Перевод песни Nas - Wave Gods

Wave Gods

[Intro:]
Hold up and analyze.
Come on, get on, get some.
Listen close as I prove my point.
We do our thing, son.
Yeah!
Hold up and analyze.
Wwho want something?
Come on, get on, get some.
Yeah!
Listen close as I prove my point.
Ready to make an entrance so back on up.
Yeah!

[Chorus: Nas]
No comparison, we more solid than they are,
Me and Hit-Boy, they say we like the new Gang Starr,
Me and Flacko, they say we the new wave gods,
Shout to Max B, he could be home any day, God!

[Verse 1: A Rocky]
Wake up out the bed scruffy, sparkin’ my J,
Shine my nickel-plated then I’m startin’ my day,
My old lady call me baby, told her, “Pardon my age!”
Twelve shells in the gauge like a carton of eggs.
We goin’ home like Eric Cartman, chromosomes on my conscience,
Hear some niggas talkin’ nonsense, call up Nasty Nastradamus.
Rock the pearls and diamonds, break the promise, break her wallets,
Break her heart and break her pockets, takin’ notes like guidance counselors.
Aristocrat like a chancellor, the answer to the, uh, panhandlers,
The corners with the mans is up, the jig is up, the scams is up.
Yeah, they hands is up, lookin’ in the crowd, yeah,
Tryna fuck the world, but my pants still up,
Tryna invest to all my Gs, before we rest in peace,
Before we rest in peace,
The rest is set, the record set as soon as I release,
The room is streets, I roam the streets with no security,
They know a nigga overseas, uhh!
Kind of swag that’s passed from your mom and dad,
Prada bags and we cheesin’ on them Calvin ads,
Might’ve peeped the billboards fifty feet when out in traffic,
Starin’ at them naked pictures, shit, you bound to crash it.

[Break:]
Hold up and analyze.
Yeah, A Mob got Mass Appeal!
Come on, get on, get some.
Call up Nasty Nas, niggas hit the lick like ah, ah, ah!

[Verse 2: Nas]
Wake up out the bed, wrap my durag up,
Say a prayer, I’m thankin’ God that mom dukes had us.
Monotone style like Guru on some Preemo cuts,
Crewneck by McQueen go nuts,
Jewels over my white hoodie like Juvie in ‘9-8,
It’s movies that I make, Peruvian white flake,
It tore the community at a high rate, adversity I faced,
I roll my own gas to make sure that it’s not laced.
Damn, I used to hit the block hopin’ they see me,
Watchin’ Video Music Box, sittin’ close to the TV,
I was inspired by Whodini and Kool G,
Got my first pair of J’s, thought I was 2-3, Air.
Invest in all my G’s before we rest in peace,
‘Cause we sure to rest in peace, my shorty is a piece,
A piece of mind, a dimepiece, I might buy her a piece of property,
You might’ve had some joints,
But ain’t nothing like me and Rocky seen.

[Break:]
Come on, get on, get some.
Yeah, A Mob got Mass Appeal!
We do our things, son.
Listen close as I prove my point.

[Outro: A Rocky]
Tell Hit we got a hit, ayy, ayy!
Tell Hit we got a hit, ahh!
Call up Nasty Nas, niggas hit the lick like ah, ah, ah!

Боги волны

[Вступление:]
Погоди и проанализируй.
Давай, вставай, бери своё.
Слушай внимательно, когда я доказываю свою правоту.
Мы делаем своё дело, сын.
Да!
Погоди и проанализируй.
Кто-то что-то хочет?
Давай, вставай, бери своё!
Да!
Слушай внимательно, когда я доказываю свою правоту.
Готовлюсь выйти, так что отойдите.
Да!

[Припев: Nas]
Никакого сравнения: мы солидней них,
Я с Хит-Боем, говорят, мы новые “Ганг старр”, 1
Я с Флако, говорят, мы новые боги волны, 2
Привет Максу Би, он вот-вот вернётся домой, бог! 3

[Куплет 1: A Rocky]
Встаю с постели растрёпанным, разжигаю косяк,
Полирую никелированный ствол и начинаю свой день,
Моя старушка зовёт меня малышом, а я ей: “Прости мне мой возраст!”
Гильзы калибра двенадцать, как дюжина яиц.
Мы домой, как Эрик Картман, на моей совести хромосомы, 4
Слышал, ниггеры понаболтали глупостей, так что я позвал Грязного Настрадамуса. 5
Весь в жемчуге и бриллиантах, нарушаю обещания, нарушаю ей бюджет,
Разбиваю ей сердце, разбиваю её копилку, всё записываю, как школьный психолог.
Аристократ, словно канцлер, ответ э-э… попрошайкам,
На перекрёстках встали ребята, шутки кончились, пошли разводки,
Да, у них руки вверх, вглядываюсь в толпу, да,
Хочу вы**ать этот мир, но пока не спустил трусы,
Хочу вложиться за всех своих гангстеров, пока мы ещё дышим,
Пока мы ещё дышим,
Остальное предусмотрено, едва моя пластинка выходит, как уже бьёт рекорд,
Моё обиталище — улицы, по улицам я хожу без охраны,
Ниггера узнают и за океаном, уф!
Такой пафос наследуется от мамы с папой,
Сумки “Прада”, мы скалимся с плакатов “Келвина”,
Может, ты видел пятнадцатиметровые билборды, пока стоял в пробке,
Уставился на голые фото, б**, так ты в аварию попадёшь!

[Припев: Nas]
Никакого сравнения: мы солидней них,
Я с Хит-Боем, говорят, мы новые “Ганг старр”,
Я с Флако, говорят, мы новые боги волны,
Привет Максу Би, он вот-вот вернётся домой, бог!

[Брейк:]
Погоди и проанализируй.
Да, у “Банды Эйсап” есть “Любовь масс”! 6
Давай, вставай, бери своё.
Позвал Грязного Наса, ниггеры подламывают слам, типа, а-ха-ха!

[Куплет 2: Nas]
Встаю с постели, надеваю дюраг,
Молюсь, благодарю бога, что мама родила нас,
Монотонно, как Гуру под нарезки Примо, 1
Водолазка от “Маккуина” просто отпад,
Камни поверх белой кофты, как у Джуви в 98, 7
Я чисто снимаю кино, белые перуанские хлопья,
Они трезали общество со страшной силой, я сталкивался с трудностями,
Я сам скручиваю себе траву, чтобы туда ничего не подмешали.
Чёрт, я выходил на квартал в надежде, что меня заметят,
Смотрел “Шкатулку музыкальных клипов” возле самого экрана, 8
Меня вдохновляли “Худини” и Кул Джи, 9
Купил первую пару “Джорданов”, возомнил себя двадцать третьим, “Эйр”, 10
Вложусь во всех своих гангстеров, пока мы ещё дышим,
А так мы точно упокоимся с миром, моя малая — просто подарок,
Дарит спокойствие, дарит красоту, подарю-ка я ей недвижимость,
Может, у вас и были неплохие песни,
Но точно не такие, что повидали я с Роки.

[Брейк:]
Давай, вставай, бери своё.
Да, у “Банды Эйсап” есть “Любовь масс”!
Мы делаем своё дело, сын.
Слушай внимательно, когда я доказываю свою правоту.

[Концовка: A Rocky]
Скажите Хит-Бою, что у нас тут хит, эй-эй!
Скажите Хит-Бою, что у нас тут хит, а-а!
Позвал Грязного Наса, ниггеры подламывают слам, типа, а-ха-ха!

1 — Хит-Бой псевдоним Чонси Холлиса, продюсера этой песни, с которым Нас выпустил три совместных альбома: “King’s Desease” (2020), “King’s Desease II” (2021) и “Magic” (2021). Gang Starr — знаменитый нью-йоркский рэп-дуэт в составе рэпера Гуру и ди-джея Премьера, он же Примо.
2 — Красавчик Флако — одно из прозвищ Эйсап Роки.
3 — Max B — псевдоним гарлемского рэпера Чарли Уингейта, называвшего себя Богом Волны. В настоящее время он отбывает тюремное наказание за вооружённое ограбление и заговор с целью убийства. Обращение “бог” в афроамериканской среде Нью-Йорка берёт начало из идеологии секты “Народ Богов и Земель”, членов которой ещё называют “пятипроцентниками”. Согласно их доктрине, чернокожий человек — воплощение Бога и сын Его.
4 — Одной из визитных карточек персонажа американского сатирического мультсериала “Южный парк” Эрика Картмана является фраза: “Да пошли вы! А я домой…”
5 — Грязный Нас — ранний псевдоним Наса. “Nastradamus” — название четвёртого студийного альбома Наса (1999).
6 — A Mob — музыкальный коллектив Эйсап Роки. Mass Appeal Records — независимый звукозаписывающий лейбл, основанный в 2014 году Насом и Питером Биттенбендером.
7 — Juvenile — псевдоним рэпера из Нового Орлеана Тэриуса Грея, пик карьеры которого пришёлся на конец 90-х.
8 — Video Music Box — телепрограмма, выходящая на нью-йорском канале WPXN-TV c 1983 года. Одгна из первых телепередач, в которой показывали рэп-клипы.
9 — Whodini — бруклинская рэп-группа, прославившаяся в начале 80-х, в её состав входили Джалил Хатчинс, Экстази и ди-джей Грандмастер Ди. Kool G Rap псевдоним рэпера из Куинса Натаниэла Уилсона, известного выступлениями в группе Juice Crew, в дуэте с ди-джеем Поло и сольно.
10 Air Jordan — именной бренд, разработанный американской компанией Nike для легендарного баскетболиста Майкла Джордана, выступавшего под игровым номером 23.

Автор перевода - VeeWai

Комментарии