Перевод песни Natalia Oreiro (Наталья Орейро) - No me arrepiento de este amor

No me arrepiento de este amor

No me arrepiento de este amor
Aunque me cueste el corazón;
Amar es un milagro y yo te amé
Como nunca jamás lo imaginé.

Quién va a arrancarme de tu piel
De tu recuerdo de tu ayer.
Yo siento que la vida se nos va
Y que el día de hoy no vuelve más.

Después de cerrar la puerta
Nuestra cama espera abierta
La locura apasionada del amor,
Y entre un «te quiero» y «te quiero»
Vamos remontando al cielo
Y no puedo arrepentirme de este amor.

No me arrepiento de este amor
Aunque me cueste el corazón;
Amar es un milagro y yo te amé
Como nunca jamás lo imaginé.

Quién va a arrancarme de tu piel
De tu recuerdo de tu ayer;
Yo siento que la vida se nos va
Y que el día de hoy no vuelve más.

Después de cerrar la puerta
Nuestra cama espera abierta
La locura apasionada del amor,
Y entre un «te quiero» y «te quiero»
Vamos remontando al cielo
Y no puedo arrepentirme de este amor.

No me arrepiento de este amor
Aunque me cueste el corazón;
Amar es un milagro y yo te amé
Como nunca jamás lo imaginé.

Quién va a arrancarme de tu piel
De tu recuerdo de tu ayer;
Yo siento que la vida se nos va
Y que el día de hoy no vuelve más.

Я не жалею об этой любви

Я не жалею об этой любви,
Несмотря на то, что она будет стоить мне сердца,
Любить — чудесно, и я тебя любила так,
Как никогда раньше себе этого не могла представить.

Кто заставит меня отказаться от твоего тела,
От воспоминаний о тебе, от нашего прошлого?
Я чувствую, что жизнь от нас уходит,
И что сегодняшний день больше не вернётся.

После того, как дверь была закрыта,
Наша постель страстно ждёт
Пылкого безумия любви,
И среди признаний в любви
Мы возносимся до небес,
И я не могу сожалеть о том, что я любила.

Я не жалею об этой любви,
Несмотря на то, что она будет стоить мне сердца,
Любить — чудесно, и я тебя любила так,
Как никогда в жизни себе этого не представляла.

После того, как дверь была закрыта,
Наша постель горячо ждёт
Пылкого безумия любви,
И среди признаний в любви
Мы возносимся до небес,
И я не могу сожалеть о том, что я любила.

Автор перевода - Наталия Белобородова

Комментарии