Перевод песни Natalie Holzner - Alles Leuchtet

Alles Leuchtet

Eiskalt ist die Straße bei Nacht
Gedanken an dich, sie halten mich wach
Und ich wünsch', du wärst jetzt hier
Bei mir

Ich atme tief ein –
Und bin wie berauscht
Du wärmst mich mit deinem Wesen auf
Es ist weiß auf allen Dächern,
Überall liegt Schnee

Liebe auf Distanz –
Das wollten wir nie
Der Winter schenkt uns heut
Eine Nacht voll Magie

Alles leuchtet, alles leuchtet
Halt mich fest in deinem Arm!
In einem riesengroßen Lichtermeer
Hält unsre Welt den Atem an
Alles leuchtet, alles leuchtet
Ein Moment, der ewig bleibt
Wenn alles voller Nebel ist,
Sorgst du
Für klare Sicht
Mein Licht

Ein Wintermorgen, wie im Bilderbuch
Hier mit dir danach hab ich gesucht
Leise fallen tausend Träume wie Kristalle
Auf uns

Schlittenfahren auf dem gefrorenen See
Du lachst verträumt
Und wir landen im Schnee
Alles ist egal –
Wir sammeln Momente

Liebe auf Distanz –
Wir überwinden sie
Der Winter entführt uns heut
In eine Welt voll Magie

Всё сияет

Холодно на улице ночью.
Мысли о тебе не дают мне уснуть.
И я хочу, чтобы ты был сейчас здесь,
Со мной.

Я делаю глубокий вдох –
И словно в опьянении.
Ты согреваешь меня своим существом.
Бело на всех крышах,
Повсюду лежит снег.

Любовь на расстоянии –
Мы никогда не хотели этого.
Зима дарит нам сегодня
Ночь, полную волшебства.

Всё сияет, всё сияет.
Обними меня крепко!
В огромном море огней
Наш мир затаил дыхание.
Всё сияет, всё сияет.
Момент, который остаётся вечным.
Когда всё в тумане,
Ты заботишься о том,
Чтобы я видела всё ясно –
Мой свет.

Зимнее утро, как в книжке с картинками.
Здесь, с тобой, то, что я искала.
Тысяча грёз падает тихо, словно кристаллы,
На нас.

Катание на санках по замёрзшему озеру.
Ты смеёшься мечтательно,
И мы падаем в снег.
Всё неважно –
Мы коллекционируем эти моменты.

Любовь на расстоянии –
Мы преодолеем её.
Зима уводит нас сегодня
В мир, полный волшебства.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни MENSCHENWAHN - The American Way of War

Комментарии