Перевод песни Natasha Bedingfield - How do you do?

How do you do?

If it’s weird for girls
To give guys flowers,
Then maybe that’s a reason to,
You’re not climbing
Up my ivory tower,
So I’m comin’ down for you,

Is it wrong to write our names in love hearts,
In the dust that’s on the car you drive
Droppin’ hints can only get you so far,
When you don’t know that I’m alive

Is it wrong to be the instigator
(Is it wrong, is it wrong)?
Is it bad to be the move maker
Guess I gotta be the first to say, uh
to say, uh, to say, uh

How do you do?
If you won’t say it, I will,
How do you do?
I’m really pleased to meet you,
How do you do?
Gotta say it how I feel it,
Say it or I will,

When you’re hanging at the point of stalemate
It’s not the time to bite your tongue
So at the risk of looking really stupid,
I’m gonna take the plunge

Is it wrong to be the instigator (No)
Is it bad to be the move maker
Guess I gotta be the first to say, uh
to say, uh, to say, uh

Say it or I will

It’s not a good enough just
To sit around drinking tea
Touching on weather
Exchanging pleasantries
I’ve been too reserved,
Too circumspect
Sick of crossing wires,
Now I want to connect

Gotta say it how I feel it,
Say it or I will

Приятно познакомиться

И если не принято, чтобы девушка
Дарила парню цветы,
То, может, это повод мне сделать это?
Ты не взбираешься
По моей башне из слоновой кости¹,
Так что я сама спущусь к тебе.

Это неправильно – писать наши имена
В сердечке в пыли на твоей машине?
Намеки ни к чему не приведут,
Если ты даже не знаешь, что я существую.

Разве это плохо – быть зачинщицей?
(Разве это плохо? Разве это неправильно?)
Разве плохо быть той, кто сделает первый ход?
Думаю, я должна быть первой,
Кто скажет…

Как поживаешь?
Если этого не скажешь ты, то это сделаю я.
Как поживаешь?
Приятно познакомиться!
Как поживаешь?
Я должна сказать то, что хочу,
Скажи это сам, или это сделаю я.

Когда ситуация зашла в тупик,
Не время прикусывать язык.
Так что рискуя выглядеть по-настоящему глупо,
Я сделаю решительный шаг.

Разве это плохо – быть зачинщицей? (Нет!)
Разве плохо быть той, кто сделает первый ход?
Думаю, я должна быть первой,
Кто скажет…

Скажи это сам, или это сделаю я.

Этого недостаточно –
Сидеть и пить чай,
Разговаривать о погоде,
Обмениваться любезностями.
Я была слишком сдержанной,
Слишком осторожной.
Я устала соединять провода,
Я хочу связи!

Я должна сказать то, что хочу,
Скажи это сам, или это сделаю я.

Смотрите также: Перевод песни Natasha Bedingfield - Unwritten

Комментарии