Перевод песни Natasha Bedingfield - (No more) what ifs

(No more) what ifs

All the could-be’s buzzin’ ’round
My mind a thousand-timely cloud
And now I can not see the sun

All the worries on my list
Rush like lemmings off a cliff
I’m powerless to save even one

All my friends tell me I’m thinking too much
It’s not over ’til it’s over
Because today is trouble enough
Leave tomorrow,
’til tomorrow

I’m not jinxing what could be
Second guessing what I see
There is you and there is me
No what if’s
No crossing fingers
knocking wood
’cause worrying about we could
Spoil the moment when it’s good
No more what ifs
Could-bes
One days
If onlys

That intro’s looping on and on
Don’t really get to feel the song
When it’s only playing in my head

If I don’t listen with my heart
Trust my instincts from the start
Then I’m as dumb, as dumb can get

So I’m not
I’m not jinxing what could be
Second guessing what I see
There is you and there is me
No what if’s
My crossing fingers knocking wood
’cause worrying about we could
Spoil the moment when it’s good
No more what ifs
Could-bes
One days
If onlys

If the sky falls down
What if it don’t work out
What if a black cat crosses my path
Does that mean you and me,
we’re not gonna last?
What if Mr. Right turns out to be wrong?
What if there’s no happy
ending for this song
What if the one for me is the one that’s she’s with
When my heart feels love,
or will my head believe it?

I’m thinking too much.
It’s not over ’til it’s over
’cause today is trouble enough
Leave tomorrow, ’til tomorrow

(Никаких больше) «что если»

Все «что могло бы быть» кружат в воздухе,
Мой разум затянула тысяча облаков,
И теперь я не вижу солнца.

Все тревоги в моем списке
Бросаются с утеса, словно лемминги¹
И я бессильна спасти хотя бы одного.

Все друзья говорят, что я слишком много думаю.
Ничего не окончено,
Пока действительно не окончено.
Потому что неприятностей полно и сегодня.
Оставь завтра до завтра.

Я не хочу сглазить то, что может случиться,
Не пытаюсь предсказывать будущее.
Есть ты и есть я
Никаких больше «что если»
Никаких скрещенных пальцев и
Стучания по дереву,
Потому что беспокоясь об этом,
Можно испортить прекрасный момент.
Никаких больше «что если»,
«что могло бы быть»
«когда-нибудь»
«если только»

Песня начинается снова и снова,
Но я не могу почувствовать песню,
Когда она играет только в моей голове.

Если я не слушаю своим сердцем,
Не доверяю своим инстинктам с самого начала,
То я глуха, глуха настолько,
Насколько вообще возможно.

И поэтому я не…
Я не хочу сглазить то, что может случиться,
Не пытаюсь предсказывать будущее.
Есть ты и есть я
Никаких больше «что если»
Никаких скрещенных пальцев и
Стучания по дереву,
Потому что беспокоясь об этом,
Можно испортить прекрасный момент.
Никаких больше «что если»,
«что могло бы быть»
«когда-нибудь»
«если только»

Что, если небо обрушится?
Что, если ничего не получится?
Что, если черная кошка перейдет мне дорогу?
Значит ли это, что наши отношения
не продлятся долго?
Что, если тот самый окажется не тем самым?
Что, если у этой песни не будет счастливого конца?
Что если мой единственный –
единственный еще для одной?
Мое сердце чувствует любовь,
Но поверит ли этому моя голова?

Я слишком много думаю.
Ничего не окончено,
Пока действительно не окончено.
Потому что неприятностей полно и сегодня.
Оставь завтра до завтра.

Смотрите также: Перевод песни Natasha Bedingfield - Frogs and princes

Комментарии