Перевод песни Natasha Bedingfield - Not givin' up

Not givin' up

Rubbing salt in my wounds
Like it don’t hurt, like it don’t hurt me
Your sweet bitter love songs
That seduce me with a sinister beat

I’m bringing out the worst in you
It was never my intention to
That was just unfair to do
Salt in my wounds
Getting burned up
With the negative heat

How can I stay mad with you?
When I’m so in love with you

I don’t know what we argue about
When all we do is scream and shout
I still believe in our love right now
And its gonna work out some how
You and me we got common ground
I’m not giving up, no

Are you looking for a way out?
Are you looking for an exit?
It seems like all the fuss you’re making
Is a sign that you’re not quite sure

Well, I don’t recommend you to
Coz what we got’s to good to lose
And I can tell you know that too
Or is it just aggravation
You’re picking on me
You’re rubbing salt in my wounds

How can I stay mad with you?
When I’m so in love with you

I don’t know what we argue about
When all we do is scream and shout
I still believe in our love right now
And its gonna work out some work
You and me we got common ground
I’m not giving up, no

Maybe just a kind word now and then
Could turn it around and make us a happy end
But if this is it and the moment is gone
Well then I guess I must have just got it wrong

Wise as it sounds it just doesn’t make sense
And as long as it takes I’m gonna keep on trying
Coz I’m not giving up on us
I’m not giving up, no

How can I stay mad with you?
(I’m not giving up, no)
When I’m so in love with you

I don’t know what we argue about
When all we do is scream and shout
I still believe in our love right now
And its gonna work out some work
You and me we got common ground
I’m not giving up, no

No way, no way
I’m not giving up, no
No way, no way
I’m not giving up, no

Я не сдаюсь

Я втираю соль в свои раны,
Притворяясь, что мне не больно.
Твои горько-сладкие песни о любви
Соблазняют меня своей мрачной мелодией.

Я вызываю в тебе самое худшее,
Но это никогда не было моим намерением,
Это было просто нечестно.
Соль в моих ранах
Горит так,
Что я чувствую холод.

Как я могу продолжать на тебя сердиться,
Когда я так тебя люблю?

Я не понимаю, о чем мы спорим,
Мы ведь только и делаем, что кричим.
Я по-прежнему верю в нашу любовь,
Все обязательно наладится.
У нас столько общего,
Я не сдаюсь, нет.

Ты ищешь выход из положения
Или выход из комнаты?
Кажется, весь твой гнев –
Знак того, что ты не совсем уверен.

Я не советую тебе уходить,
Потому что то, что у нас есть, слишком хорошо, чтобы это потерять.
И я знаю, что ты тоже это знаешь.
Или это просто раздражение?
Ты придираешься ко мне
И сыплешь соль на рану.

Как я могу продолжать на тебя сердиться,
Когда я так тебя люблю?

Может, сказанное время от времени ласковое слово
Сможет все изменить, и подарит нам счастливый конец.
Но если все так, как есть, и момент ушел,
Тогда, наверное, я все поняла неправильно.

Как я могу продолжать на тебя сердиться,
(Я не сдаюсь, нет)
Когда я так тебя люблю?

Ни за что, ни за что,
Я не сдаюсь, нет
Ни за что, ни за что,
Я не сдаюсь, нет

Смотрите также: Перевод песни Natasha Bedingfield - Single

Комментарии