Перевод песни National, the - Lemonworld

Lemonworld

So happy I was invited

Give me a reason to get out of the city

See you inside

Watching swarms on TV

Livin’ and dyin’ in New York it means nothing to me

I gave my heart to the Army

The only sentimental thing

I could think of with cousins

And cousins somewhere overseas

But it’ll take a better war

To kill a college man like me

I’m too tired to drive anywhere, anyway right now

Do you care if I stay?

You can put on your bathing suits

And I’ll try to find somethin’ on

This thing that means nothin’ enough

Losin’ my breath, doo doo doo doo doo doo doo

Losin’ my breath, doo doo doo doo doo doo doo

You and your sister live in a Lemonworld

I want to sit in and die

You and your sister live in a Lemonworld

Doo doo doo doo doo doo doo doo

You and your sister live in a Lemonworld

I want to sit in and die

You and your sister live in a Lemonworld

Doo doo doo doo doo doo doo doo

This pricey stuff makes me dizzy

I guess I’ve always been a delicate man

Takes me a day to remember a day

I didn’t mean to let it get so far out of hand

I was a comfortable kid

But I don’t think about it much anymore

Lay me on the table, put flowers in my mouth

And we can say that we invented

a summer lovin’ torture party

I’m too tired to drive anywhere, anyway right now

Do you care if I stay?

You can put on your bathing suits

And I’ll try to find something on

This thing that means nothin’ enough

Losin’ my breath

Doo doo doo doo doo doo

Лимонная страна

Я так рад, что ты меня пригласила,

Дала причину выбраться из города.

Вижу, ты смотришь военную сводку по телевизору.

Для меня — того, кто живёт и умрёт в Нью-Йорке —

Она ничего не значит.

«Я отдал своё сердце армии», —

Единственная сентиментальная мысль

Просящаяся в голову, когда я думаю

Обо всех моих родственниках за морем.

Но я веду другую войну — по уничтожению

Такого же студента колледжа, как я сам¹.

Я слишком устал, чтобы куда-то ехать.

А ты хочешь, чтобы я остался?

Ты можешь надевать свой купальник,

А я попытаюсь найти

Что-нибудь достаточно отупляющее.

Я задыхаюсь, ду, ду, ду, ду, ду, ду.

Я задыхаюсь, ду, ду, ду, ду, ду, ду.

Ты со своей сестрой живёшь в Лимонной стране,

Я хочу побыть твоим гостем и умереть.

Ты со своей сестрой живёшь в Лимонной стране.

Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду.

Ты со своей сестрой живёшь в Лимонной стране,

Я хочу побыть твоим гостем и умереть.

Ты со своей сестрой живёшь в Лимонной стране.

Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду.

От дорогих материалов кружится голова,

Видимо, я всегда был эстетом.

Эти богатства мысленно возвращают меня в день,

Когда я даже не думал, самовольно их лишиться.

Я был удобным ребёнком,

Но теперь я об этом не забочусь.

Уложи меня на столе, сунь в рот букет,

Мы даже можем сказать, что это такой новый вид

Развлечения — летняя вечеринка любителей пыток.

Я слишком устал, чтобы куда-то ехать.

А ты хочешь, чтобы я остался?

Ты можешь надевать свой купальник,

А я попытаюсь найти

Что-нибудь достаточно отупляющее.

Я задыхаюсь,

Ду, ду, ду, ду, ду, ду.

1) По тексту не совсем понятно, был ли сам лирический герой на войне. Возможно, фраза «Я отдал своё сердце армии» — только ассоциация с его родственниками-военными, а сам герой презирает своё положение человека, никогда не занимавшимся чем-то стоящим.

Автор перевода - Бусоедова Дарья

Смотрите также: Перевод песни Tonight Alive - Wasting Away

Комментарии