Перевод песни National, The - Sunshine on My Back

Sunshine on My Back

Tina lies on the ground
She lies there forever
She likes the sun
Tina knows the devil

Tina loves the violence
Of living in the country
She likes that it's
So far from me

Tina has her story down
I really thought I knew it
And it changed around
When I was almost through it

Sunshine on my back is the only kind I like
Sunshine in my brain is the lonely kind of pain
It's the sunshine of a lonely mind

She says "After today then there's nothing you owe me"
And I'm so glad that you came, I needed someone who loves me
But just don't try to talk yourself into this love
And sleep like a baby while I'm staying up"
It's as much what you say, as it is what you don't
You can't try to stay you either will or you won't

Sunshine on my back is the only kind I like
Sunshine in my brain is the lonely kind of pain
It's the sunshine of a lonely mind

Солнечный свет на спине

Тина лежит на земле.
Она лежит там вечно.
Она любит солнце.
Тина знает дьявола…

Тина любит жестокость
Тех, кто живёт в стране.
И ей нравится, что я
Так далёк от всего этого…

Тина рассказывает свою историю.
Я действительно думал, что знаю её,
Но, оказалось, что она изменилась,
Когда мы подошли к концу.

Солнечный свет на спине ― единственное, что мне нравится.
Солнце в моей голове ― одинокая боль.
Это солнечный свет одинокого ума…

Она говорит: "После сегодняшнего дня ты ничего мне не должен.
И я так рада, что ты пришёл, мне нужен был кто-то, кто меня полюбит,
Но только не пытайся погрузиться в эту любовь.
И спи, как ребёнок, пока я остаюсь рядом.
Ты говоришь столько же, сколько и умалчиваешь.
И тебе не надо пытаться решить, ты просто либо будешь рядом, либо нет…
Солнечный свет на спине ― единственное, что мне нравится.
Солнце в моей голове ― одинокая боль.
Это солнечный свет одинокого ума…

Солнечный свет на спине ― единственное, что мне нравится.
Солнце в моей голове ― одинокая боль.
Это солнечный свет одинокого ума…

Автор перевода - Игорь

Комментарии