Irreversibel
Wir suchen den Ausweg,
Doch finden den Eingang nicht mehr
Zerrissene Menschen versuchen,
Zurück in die Heimat zu kehren
Düstere Blicke am Block,
Denn die Zeiten sind schwer
Viele sehen,
Wie sich die Hoffnung sich immer weiter entfernt
Wie das Mädchen von nebenan,
Sie starrt die Tapete an
Und zwar ihr Leben lang, denn sie weiß,
Dass sie nie wieder gehen kann,
Denn am den Tag, als der Wagen
Zu schnell um die Ecke bog,
Musste sie für Papa Zigaretten holen,
Und kam gebrochen zurück
An einem Stuhl gefesselt
Das Herz ihres Vaters wurde von Wut besessen,
Um zu vergessen,
Ertränkt er sein' Kummer in dreckigen Bars,
Denn sein Gewissen erinnert ihn täglich
An diesen schrecklichen Tag
Spul die Zeit zurück
Spul die Zeit zurück
Spul die Zeit zurück
Nur ein kleines Stück
Wir suchen den Eingang,
Denn wir finden den Ausgang nicht mehr
Und die Geräusche der Stadt
Übertönen das Rauschen im Meer
Wir schauen umher, doch unsere Augen sind leer
Unsere Zukunft, sie steckt im Lauf vom Gewehr
Guck, der Junge vom zweiten Stock
Wurde von der Polizei gemobbt
Nach einer Ausweiskontrolle,
Für immer eingelocht,
Doch nicht in 'ner Zelle, sondern in einem Sarg
Die Tränen der Mutter gießen sein finsteres Grab
Sie findet keinerlei Trost,
Denn es war ihr einziger Sohn
Und als Witwe hat sie mit ihm alleine gewohnt
Kalt ist ihr Herz,
Auch wenn sie sich unter der Decke vergräbt
Weil ihr Gedächtnis sie quält,
Nimmt sie Tabletten und schläft
Spul die Zeit zurück
Spul die Zeit zurück
Spul die Zeit zurück
Nur ein kleines Stück
Irreversibel!
|
Необратимо
Мы ищем выход,
Но уже не находим вход.
Терзаемые сомнениями люди пытаются
Вернуться на родину.
Мрачные взгляды на квартал,
Ведь времена тяжёлые.
Многие видят,
Как надежда отдаляется всё дальше;
Как девушка по соседству
Пялится на обои
И притом всю жизнь, ведь она знает,
Что уже никогда не сможет ходить,
Ведь в тот день, когда машина
Свернула слишком быстро за угол,
Она должна была привести отцу сигареты,
А вернулась обратно сломленной,
Прикованной к инвалидному креслу.
Сердце её отца стало одержимо гневом,
Чтобы забыться,
Он топит своё горе в грязных барах,
Ведь совесть ежедневно напоминает ему
Об этом ужасном дне.
Вернуть время вспять,
Вернуть время вспять,
Вернуть время вспять,
Хотя бы на мгновение
Мы ищем выход,
Но уже не находим вход,
И гул города
Заглушает шум моря.
Мы смотрим вокруг, но наши глаза пусты.
Наше будущее в стволе винтовки.
Глянь, парень с третьего этажа
Был загноблён полицией
После проверки документов,
Навсегда закрыт,
Но не в камере, а в гробу.
Слёзы матери льются на его мрачную могилу.
Она не находит утешения,
Ведь это был её единственный сын,
И, будучи вдовой, она жила с ним одна.
Холод в её сердце,
Даже если она прячется под одеялом –
Воспоминания мучают её,
Она принимает таблетки и спит.
Вернуть время вспять,
Вернуть время вспять,
Вернуть время вспять,
Хотя бы на мгновение
Необратимо!
Автор перевода - Сергей Есенин
|
