The Beach
[Verse 1]
If I told you that I loved you
Tell me, what would you say?
If I told you that I hated you
Would you go away?
Now I need your help with everything that I do
I don’t want to lie, I’ve been relying on you
[Pre-Chorus]
Fallin’ again, I need a pick-me-up
I’ve been callin’ you “friend,” I might need to give it up
[Chorus]
I’m sick and I’m tired too
I can admit, I am not fireproof
I feel it burning me
I feel it burning you
I hope I don’t murder me
I hope I don’t burden you
If I do, I do
[Verse 2]
If I meet you in the middle maybe we could agree
You make me feel little how you’re looking at me
And you can throw me shade, all it does is just cool me off
First it just threw me off, now I’m just moving on
[Pre-Chorus]
Fallin’ again, I need a pick-me-up
I’ve been callin’ you “friend,” I might need to give it up
[Chorus]
I’m sick and I’m tired too
I can admit, I am not fireproof
I feel it burning me
I feel it burning you
I hope I don’t murder me
I hope I don’t burden you
[Bridge]
Swim with me
I think I could see the beach
I know what’s underneath
I need you here with me
But we’re out in the open
Swim with me
I think I could see the beach
Just don’t look underneath us
I need you here with me but we’re out in the open
[Chorus]
I’m sick and I’m tired too
I can admit, I am not fireproof
I feel it burning me
I feel it burning you
I hope I don’t murder me
I hope I don’t burden you
If I do, I do
|
Берег
[Куплет 1:]
Если бы я сказал тебе, что люблю тебя.
Скажи, каков бы был твой ответ?
Если бы я сказал тебе, что ненавижу тебя.
Ты бы ушла прочь?
Сейчас, мне необходима твоя помощь во всем, что я делаю.
Я не хочу лгать, я полагался на тебя.
[Распевка:]
Падаю снова, мне необходима поддержка.
Я называл тебя “другом”, но может мне нужно сдаться.
[Припев:]
Я слаб и тоже устал.
Я в силах признать, что мне не устоять перед пламенем любви.
Я чувствую, как она сжигает меня.
Я чувствую, как она сжигает тебя.
Надеюсь, что я не погублю себя.
Надеюсь, что я не обременю тебя,
Если у меня получится, если получится.
[Куплет 2:]
Если бы мы смогли найти золотую середину, то договорились.
Я чувствую, будто твой взор лишает меня сил.
И ты можешь бросать тень, она лишь остудит меня.
Сначала, этим ты сбила меня с толку, но сейчас я просто двигаюсь вперед.
[Распевка:]
Падаю снова, мне необходима поддержка.
Я называл тебя “другом”, но может мне нужно сдаться.
[Припев:]
Я слаб и тоже устал.
Я в силах признать, что мне не устоять перед пламенем любви.
Я чувствую, как она сжигает меня.
Я чувствую, как она сжигает тебя.
Надеюсь, что я не погублю себя.
Надеюсь, что я не обременю тебя,
[Переход:]
Поплыли со мной.
Мне кажется, я вижу берег.
Я знаю, что под толщей воды.
Ты мне здесь нужна,
Но морю не видно конца.
Поплыли со мной.
Мне кажется, я вижу берег.
Я знаю, через что мы прошли.
Ты мне здесь нужна, но морю не видно конца.
[Припев:]
Я слаб и тоже устал.
Я в силах признать, что мне не устоять перед пламенем любви.
Я чувствую, как она сжигает меня.
Я чувствую, как она сжигает тебя.
Надеюсь, что я не погублю себя.
Надеюсь, что я не обременю тебя,
Если у меня получится, если получится.
1 – Игра слов. “бросать тень” – выставлять в дурном свете, позорить. В буквальном смысле “бросить тень” означает создание тени. В тени обычно прячутся от солнца, следовательно, исполнитель остынет (cool). Другими словами ее оскорбления остудят его любовь к ней.
2 – Исполнитель использует метафоры, связанные с морской тематикой, для описания проблем в отношениях. Здесь идет фраза “in the open”, означающая “на открытом пространстве”, но так как ранее он говорит, про плавание, берег, логично предположить, что тут неполная фраза “in the open sea” – в открытом море. В любом случае строчка с фразой “in the open” подразумевает проблемы.
Автор перевода - Вес из Антрацита
|
