Перевод песни Neil Diamond - The Art of Love
Текст песни
She said
It’s time to teach you the art of love
She said
We’re gonna reach to the heart of love
A place you never knew
A place that lives somewhere inside of you
I know
I’m on a journey I won’t forget
I know
I had it in me to give and yet
I never could before
I had to if I wanted to be yours
You made me see
I’d have to be a brand new man
He lives in me
So here in me is where I began
You showed
The kind of lesson I can’t erase
You showed
A way to get from that lonely place
To where love comes alive
And you’d be waiting there when I arrived
The truth was clear
Love’s not a place you go to find
It lives in here
Just leave it space, give it time
I learned
That I could stumble and maybe fall
I learned
In being humble I’d have it all
A brand new way to live
That love’s not what you have but what you give
And the art of love is who you share it with
Перевод на русский
Она сказала:
“Пора научить тебя искусству любви”.
Она сказала:
“Мы должны проникнуть в самое сердце любви,
Место, о котором ты прежде не догадывался,
Место, которое находится где-то в глубине тебя”.
Я знаю,
Что я совершаю путешествие, которое я не забуду.
Я знаю,
Что имел это, чтобы отдать, и всё же
Я не мог сделать этого прежде.
Я должен был бы, если бы я хотел стать твоим.
Ты показала мне,
Что я должен быть другим человеком.
Он живёт во мне,
Поэтому я начну со своего внутреннего мира.
Ты преподала мне
Такой урок, который я не смогу забыть.
Ты показала мне,
Как перенестись из этого одинокого места
Туда, где оживает любовь,
И ты будешь ждать меня там, когда я приду.
Истина проста:
За любовью не надо далеко ходить.
Она здесь,
Только дай ей пространство, дай ей время.
Я понял,
Что я мог споткнуться и, может быть, упасть.
Я научился
Дорожить тем, что у меня есть.
Я отношусь к жизни по-другому:
Любовь – это не то, что ты имеешь, а то, что ты даёшь.
И всё искусство любви состоит в том, с кем ты её разделишь.
