Перевод песни Neil Young - Tell me why

Tell me why

Sailing heart-ships
thru broken harbors
Out on the waves in the night
Still the searcher
must ride the dark horse
Racing alone in his fright.

Tell me why, tell me why

Is it hard to make
arrangements with yourself,
When you’re old enough to repay
but young enough to sell?

Tell me lies later,
come and see me
I’ll be around for a while.
I am lonely but you can free me
All in the way that you smile

Tell me why, tell me why

Is it hard to make
arrangements with yourself,
When you’re old enough to repay
but young enough to sell?

Скажи мне, зачем

Сердечные парусники1 покидают
разрушенные гавани,
Идут по волнам сквозь ночь.
И всё же искатель
должен оседлать тёмную лошадку2,
Одиноко мчать в своём страхе.

Скажи мне, зачем, скажи мне, зачем?

Так ли трудно
совладать с собой,
Если ты дорос для того, чтобы отдавать,
но годен лишь на то, чтобы выменивать?

Твоя ложь подождёт,
Приходи увидеть меня.
Я буду здесь какое-то время.
Да, я одинок, но ты в силах освободить меня
От моих оков своей улыбкой.

Скажи мне, зачем, скажи мне, зачем?

Так ли трудно
совладать с собой,
Если ты дорос для того, чтобы отдавать,
но годен лишь на то, чтобы выменивать?

Смотрите также: Перевод песни XTC - Jason and the Argonauts

Комментарии