Перевод песни Nelly Furtado, Tove Lo & SG Lewis - Love Bites

Love Bites

[Intro: Tove Lo & Nelly Furtado]
Go ahead, go ahead now
One (one, one)
(Eh, eh)
Nelly
Go ahead, go ahead now
One (one, one)

[Verse 1: Nelly Furtado & Tove Lo]
And I can tell it from your mouth that you're
Real good at working with your mouth and you're
Not really tryna fuck with my mind and
Good at pretending that you could be mine
Yeah, I can tell it from your mouth that you
You got the devil in your eyes, so I'm
Not gonna waste all of my time on ya
You should know that I can turn on a dime

[Chorus: Tove Lo & Nelly Furtado]
I want your body on mine
Boy, you're looking too fine
The way your love bites
Got me dreamin' 'bout that
Time left your mark on my mind
Give me more of that kind
The way your love bites
Got me dreamin' 'bout 'cha

[Post-Chorus: Nelly Furtado & Tove Lo]
Call me
Go ahead, go ahead now
Go ahead, go ahead, go ahead now
Taste me
Go ahead, go ahead now
Want me
Go ahead, go ahead now
Go ahead, go ahead, go ahead now
Need me
Go ahead, go ahead now

[Verse 2: Nelly Furtado & Tove Lo]
And I can tell it from the signs you show
That you just wanna put me on your wall
So we gonna keep riding this whole wave
Because I know it's written on each page
Help me, I can't tame me, you can try
Connect me with your eyes
Can't even hold me too tight

[Chorus: Tove Lo & Nelly Furtado]
I want your body on mine
Boy, you're looking too fine
The way your love bites
Got me dreamin' 'bout that (the way your love bites)
Time left your mark on my mind
Give me more of that kind
The way your love bites
Got me dreamin' 'bout 'cha
I want your body on mine
Boy, you're looking too fine
The way your love bites
Got me dreamin' 'bout that
Time left your mark on my mind
Give me more of that kind
The way your love bites
Got me dreamin' 'bout 'cha

[Post-Chorus: Nelly Furtado & Tove Lo]
Call me
Go ahead, go ahead now
Taste me
Go ahead, go ahead now
Want me
Go ahead, go ahead now
Need me
Go ahead, go ahead now

[Outro: Nelly Furtado & Tove Lo]
SG Lewis
Yeah
Tove Lo
Nelly
Calm me down
(Eh, eh)

Любовь кусается

[Вступление: Tove Lo & Nelly Furtado]
Вперёд! Приступай к делу сейчас!
Раз! (Раз, раз)
(Эй, эй)
Nelly!
Вперёд! Приступай к делу сейчас!
Раз! (Раз, раз)

[Куплет 1: Nelly Furtado & Tove Lo]
И, судя по твоим губам, можно сказать, что ты
Очень хорошо работаешь ртом,
Не особо стараешься пудрить мне мозги и
Хорошо притворяешься, что можешь стать моим.
Да, судя по твоим губам, можно сказать, что
У тебя дьявольский взгляд, так что я
Не собираюсь тратить всё своё время на тебя.
Тебе стоит знать, что я могу резко изменить свои намерения..

[Припев: Tove Lo & Nelly Furtado]
Я хочу, чтобы твоё тело оказалось на мне,
Парень, ты выглядишь слишком хорошо!
Укусы твоей любви
Заставляют меня мечтать о ней!
Время оставило твой след в моей памяти,
Подари мне ещё чего-то такого!
То, как твоя любовь кусается,
Заставляет меня мечтать о тебе!

[Связка: Nelly Furtado & Tove Lo]
Позови меня!
Вперёд, приступай к делу сейчас!
Вперёд, вперёд, приступай к делу сейчас!
Попробуй меня на вкус!
Вперёд, приступай к делу сейчас!
Возжелай меня!
Вперёд, приступай к делу сейчас!
Вперёд, вперёд, приступай к делу сейчас!
Нуждайся во мне!
Вперёд, приступай к делу сейчас!

[Куплет 2: Nelly Furtado & Tove Lo]
И, судя по знакам, что ты мне подаёшь, можно сказать,
Что ты просто хочешь повесить мой портрет себе на стену.
Так что мы продолжим оставаться на гребне этой огромной волны,
Ведь я знаю, это предначертано судьбой. 1
Помоги мне, я не могу усмирить себя, но ты можешь попытаться!
Установи со мной зрительный контакт!
Ты не можешь даже крепко обнять меня!

[Припев: Tove Lo & Nelly Furtado]
Я хочу, чтобы твоё тело оказалось на мне,
Парень, ты выглядишь слишком хорошо!
Укусы твоей любви
Заставляют меня мечтать о ней! (То, как твоя любовь кусается)
Время оставило твой след в моей памяти,
Подари мне больше таких ощущений!
То, как твоя любовь кусается,
Заставляет меня мечтать о тебе!
Я хочу, чтобы твоё тело оказалось на мне,
Парень, ты выглядишь слишком хорошо!
Укусы твоей любви
Заставляют меня мечтать о ней!
Время оставило твой след в моей памяти,
Подари мне ещё чего-то такого!
То, как твоя любовь кусается,
Заставляет меня мечтать о тебе!

[Связка: Nelly Furtado & Tove Lo]
Позови меня!
Вперёд, приступай к делу сейчас!
Попробуй меня на вкус!
Вперёд, приступай к делу сейчас!
Возжелай меня!
Вперёд, приступай к делу сейчас!
Нуждайся во мне!
Вперёд, приступай к делу сейчас!

[Завершение: Nelly Furtado & Tove Lo]
SG Lewis!
Да!
Tove Lo!
Nelly!
Успокой меня!
(Эй, эй)

1 – Буквально: "Ведь я знаю, это написано на каждой странице".

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова

Смотрите также: Перевод песни Eric Clapton - One woman

Комментарии