Перевод песни Nervosa - Conflict

Conflict

The world made you ambitious
Working to create an inheritance

Your life needs to be a standard
Your time invested for wealth

You are completely blind

What do you want for your life?
What do you want for your fate?

It’s fixed in your mind
You are not able to make
A dream come true

Afraid to leave the comfort zone
You are a prisoner of your happiness

Remorse will be your future

What do you want for your life?
What do you want for your fate?

Nonsense is keeping money for something
You’re not sure you’ll be alive
Alive!

Nothing is guaranteed, life can change
You have no control over future

Working for a lifetime

What do you want for your life?
What do you want for your fate?

And never living any dream?

Conflict!

Мир сделал тебя амбициозным,
Работающим над созданием наследства.

Твоя жизнь должна быть стандартной,
Твое время инвестировано в богатство.

Ты полностью слеп!

Чего ты хочешь от своей жизни?
Чего ты хочешь от своей судьбы?

Это зафиксировано в твоем уме:
Ты не способен заставить
Мечту осуществиться.

Боящийся выйти из зоны комфорта,
Ты – пленник своего счастья!

Раскаяние будет твоим будущим!

Чего ты хочешь от своей жизни?
Чего ты хочешь от своей судьбы?

Глупость – хранить деньги на что-то,
Ведь ты не можешь быть уверен, что завтра будешь жив, 1
Жив!

Ничто не гарантировано, жизнь может измениться,
У тебя нет контроля над будущим.

Работаешь всю жизнь…

Чего ты хочешь от своей жизни?
Чего ты хочешь от своей судьбы?

И никогда не живешь мечтой…

Конфликт!

1 – Дословно: “Ты не уверен, что будешь жив”.

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии