Перевод песни Nessa Barrett - Edward Scissorhands

Текст песни

Edward Scissorhands

Please don’t make me cry
There’s darkness in your eyes
The saddest boy I’ve ever seen
Oh, it’s such a shame
All you know is pain
Who hurt you at seventeen?

You wanna love me still
But you know it’d kill me if you tried

Whenever you touch me
You cut me to pieces
You carve with your kisses
Like switchblades, I’m bleeding
I can’t even blame you
It’s just how God made you
You’re not a monster, just a broken man
Edward Scissorhands

Please don’t hold me tight
You’rе sharper than a knife
I know you need me dеsperately
And, oh, it breaks my heart
To leave you with your scars
Fixing you would just break me

You wanna love me still
But you know it’d kill me if you tried

Hold me, you can’t
Hold me, you can’t
Hold me (Ah-ah-ah)
Hold me, you can’t
Hold me, you can’t
Hold me (Ah-ah-ah)

Перевод на русский

Эдвард Ножницерукий

Прошу, не доводи меня до слёз.
В твоих глазах я вижу тьму.
Ты — самый грустный парень, которого я когда-либо видела.
О, какой позор…
Ты видишь лишь боль.
Кто заставил тебя страдать, когда тебе было семнадцать?

Ты всё ещё хочешь любить меня.
Но ты знаешь, что если б ты попытался, то это б убило меня.

Каждое твоё прикосновение
Разрезает меня на куски.
Твои поцелуи режут
Подобно выкидному ножу; я истекаю кровью.
Я не могу тебя винить,
Просто Бог создал тебя таким.
Ты — не монстр, а всего лишь сломанный человек,
Эдвард Ножницерукий.

Прошу, не обнимай меня крепко,
Ты острее ножа.
Я знаю, что ты отчаянно нуждаешься во мне.
И, ох, моё сердце страдает из-за того,
Что я ухожу от тебя, когда твоя душа в шрамах.
Исцелившись, ты бы просто сломал меня.

Ты всё ещё хочешь любить меня.
Но ты знаешь, что если б ты попытался, то это б убило меня.

Обнять меня — ни за что!
Обнять меня — ни за что!
Обнять меня… (А-а-а)
Обнять меня — ни за что!
Обнять меня — ни за что!
Обнять меня… (А-а-а)

Комментарии