О’кей,
Идут ли в Калифорнии дожди?
Единственная моя мечта:
Будут ли тебя любить, когда ты прославишься?
Тут никогда не станешь одинокой.
Надеюсь, когда-нибудь я обрету нирвану,
Я буду смотреть вниз с небес,
Я умру, когда мне будет двадцать семь, 1
Осталось всего-то девять лет.
Мои же мысли издеваются надо мной:
Фальшивая любовь, фальшивые друзья,
Я была сломлена, когда ты ушёл,
А теперь ты слышишь меня повсюду, куда бы ты ни пошёл.
Ла-да-ди, о, ла-ди-да!
Я стану суперзвездой,
Стану той, кого ты когда-то знал,
Играющей по радио.
Ла-да-ди, о, ла-ди-дай-дуба,
Любить меня — самоубийство:
Я мечтательница, я сгораю.
Ла-да-ди, беги, чтобы спасти свою жизнь!
Джейден!,
Да-да, я Джейден, я Джейден!
Сказал, что стану рок-звездой, да-да-да!
Сказал ей, что не хочу конфликтов, да-да-да!
Я не вижу себя успешным, да-да-да!
Именно это происходит, когда я расклеиваюсь.
Всё во мне хочет всю тебя,
Но я далеко, и у меня нет выбора.
Есть много уроков, которые я должен усвоить,
Много уроков.
Мои депрессия и ложные представления,
И все ошибки, которые добавляют мне опыта.
Моя депрессия вынуждает меня сомневаться.
Моя депрессия вынуждает меня сомневаться.
Ла-да-ди, о, ла-ди-да!
Я стану суперзвездой,
Стану той, кого ты когда-то знал,
Играющей по радио.
Ла-да-ди, о, ла-ди-дай-дуба,
Любить меня — самоубийство:
Я мечтательница, я сгораю.
Ла-да-ди, беги, чтобы спасти свою жизнь!
Идут ли в Калифорнии,
Где ангелы плачут по мне, дожди?
Хочу наркотики, которые на вкус, как конфеты и кровавые алмазы в зубах! 3
Ла-да-ди, о, ла-ди-да!
Я стану суперзвездой,
Стану той, кого ты когда-то знал,
Играющей по радио.
Ла-да-ди, о, ла-ди-дай-дуба,
Любить меня — самоубийство:
Я мечтательница, я сгораю.
Ла-да-ди, беги, чтобы спасти свою жизнь!
Да, я стану суперзвездой.
1 — Имеется в виду «Клуб 27» общее название для знаменитых музыкантов, умерших в возрасте 27 лет, иногда при странно сложившихся обстоятельствах. Среди них Курт Кобейн — вокалист и гитарист культовой американской группы Nirvana, автор песен.
2 — На момент написания данной песне Нессе Барретт 18 лет, следовательно, ей остаётся ещё 9 лет, пока она не войдёт в «Клуб 27».
3 — «Кровавыми» называют драгоценные камни, добытые на территории ведения военных действий. Деньги от продажи таких камней часто идут на покупку оружия или спонсирование нелегальных организаций.
Автор перевода - Лиза
