Перевод песни New Kids On The Block - I'll Be Missin You Come Christmas (A Letter to Santa)

I'll Be Missin You Come Christmas (A Letter to Santa)

Did you ever really start to cry over something you just wrote?
Well I'm writing you, my dear St. Nick, it's the saddest little note.
Is it fair come this Christmas Eve that I should be alone
When she knows how much I'm missing her
Would you kindly bring her home?

This boy's letter to Santa Claus it's gonna tear him up,
When he reads how much I'm missing her, it's gonna tear him up.
I'm sure if all his reindeers could arrange room on his sleigh
Then I'd receive a big bright package and she'd be mine today.

I'll be missing you come Christmas, wishing hard, my dear,
Missing you come Christmas, wishing you were here.

Did you ever really start to cry over something that was said?
Well, I'm writing you, dear Santa, it's the saddest thing you ever read.
Is it fair come this Christmas time that I should be without you,
You know how much I miss you, girl
Won't you kindly help me through?

This boy's letter to Santa Claus it's gonna tear him up,
When he reads how much I'm missing her it's gonna tear him up.
I'm sure he'll write a special note to remind him Christmas Eve
That he has to mend a broken heart that believes in make believe.

Right above his VIP we'll be ranking number one,
No sadder request will he receive he'll know it has to be done.

Hey, Santa, if you're my friend, please take heed, it's not pretend.
This boy's letter…
I'm sure if all…

Oh, Santa, I'll be missing you come Christmas, wishing hard, my dear,
Missing you come Christmas, wishing you were here.

Я буду скучать по тебе, когда придёт Рождество (Письмо Санте)

Вы когда-нибудь начинали по-настоящему плакать над чем-то, что вы написали?
Что ж, я пишу тебе, мой дорогой святой Николай. Это самое грустное маленькое письмо.
Разве это справедливо, что в этот канун Рождества я должен быть один,
Когда она знает, как сильно я скучаю по ней?
Не мог бы ты, пожалуйста, вернуть её домой?

Это письмо мальчика Санта-Клаусу разорвёт его сердце,
Когда он прочитает, как сильно я скучаю по ней. Это разорвёт его сердце.
Я уверен, если бы все его олени могли устроить комнату на его санях,
Тогда бы я получил большой яркий подарок, и сегодня она была бы моей.

Я буду скучать по тебе, когда придёт Рождество, очень хотеть тебя, мой дорогой.
Скучать по тебе, когда придёт Рождество, хотеть, чтобы ты был рядом.

Вы когда-нибудь начинали по-настоящему плакать над чем-то, что вы написали?
Что ж, я пишу тебе, мой дорогой Санта. Это самое грустное, что ты когда-либо читал.
Разве это справедливо, что на Рождество, я должен быть без тебя?
Ты знаешь, как я скучаю по тебе, девочка.
Прошу, помоги мне!

Это письмо мальчика Санта-Клаусу разорвёт его сердце,
Когда он прочитает, как сильно я скучаю по ней. Это разорвёт его сердце.
Я уверен, что он напишет специальное письмо, чтобы напомнить себе в канун Рождества,
Что он должен излечить разбитое сердце, которое верит в фантазии.

Выше всех его VIP-персон, мы будем номером один.
Он не получит более грустного послания. Он поймёт, что это нужно исполнить.

Хей, Санта! Если ты мой друг, прошу, прими во внимание! Я не притворяюсь!
Письмо этого мальчика…
Я уверен, если все…

О, Санта, я буду скучать по тебе, когда придёт Рождество, очень хотеть тебя, мой дорогой.
Скучать по тебе, когда придёт Рождество, хотеть, чтобы ты был рядом.

Автор перевода - Алекс

Комментарии