Перевод текста песни New Pornographers, The - Letter from an Occupant

Представленный перевод песни New Pornographers, The - Letter from an Occupant на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Letter from an Occupant

I’m told the eventual downfall
Is just a bill from the restaurant
You told me I could order the moon, babe
Just as long as it’s you what I want
What the last ten minutes have taught me
Bet the hand that your money is on
Where the hell I’d send these you bought me
You traded me away long gone
For the love of God you said
Not a letter from an occupant

The time that your enemy gives you
Good times are not the ones you want
I cried five rivers on the way here
Which one will stay way on
The tune you’ll be hummin’ forever
All the the words are replaced and wrong
With a shower of yeahs and whatevers
You trade me away long gone
For the love of God you said
Got a letter from an occupant

Where’ve all sensations gone [4x]

For the love for the love for the love for…

[3x:]
For the love of God you said
Got a letter from an occupant

The song, the song, the song that’s shaking me [4x]

For the love of God you said
Got a letter from an occupant

Письмо от арендатора

Мне говорили, что окончательный разрыв –
Это не более чем счёт в ресторане.
Ты говорил, что я могу заказать луну, милый,
До тех пор пока единственный, кого я хочу, – это ты.
Чему научили меня последние десять минут?
Даю руку на отсечение, что ты поставил деньги.
Куда, черт возьми, я дела то, что ты мне покупал?
Ты давно уже променял меня.
“Это во имя любви к Богу, – сказал ты, –
А не из-за письма от арендатора”.

Время, которое дают тебе твои враги,
Приятное времяпрепровождение – это не то, чего ты хочешь.
Я ревела в три ручья по пути сюда.
Кто из нас сможет всё перенести?
В песне, которую ты вечно напеваешь,
Все слова перепутаны и перевраны
Потоком твоих “да” и “наплевать”.
Ты давно уже променял меня.
“Это во имя любви к Богу, – сказал ты, –
А не из-за письма от арендатора”.

Куда ушли все чувства? [4x]

Во имя любви… во имя любви… во имя любви…

[3x:]
“Это во имя любви к Богу, – сказал ты, –
А не из-за письма от арендатора”.

Песня, песня, песня, которая потрясает меня… [4x]

“Это во имя любви к Богу, – сказал ты, –
А не из-за письма от арендатора”.



Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Hello Annie Hello Mimi


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх