Перевод песни New Years Day - Epidemic

Epidemic

We are the new disease,
Eating hearts like cancer,
The sickness in our mind
Believes everything

Plagued by fiction
Like a sick addiction
There’s a virus deep inside us and it kills

Can you taste it in the blood
When you breathe it in your lungs?
If you feel it coming on
It’s too late

We are infected and no one is protected
We’re so, we’re so contagious
We’re apathetic and no one sympathetic
We’re so contagious
You can’t contain it,
You know, you can’t escape it
We’re so, we’re so contagious
Our hearts betrayed us
And no one’s gonna save us
We’re so contagious

When will someone admit it
We’re a generation of cynics
When everyone’s a critic
And no one really gives a shit
When our hate goes viral
If ignorance is bliss,
How do we live like this?
There’s nothing we can do
To try and take control
When it spreads to your soul

Can you taste it in the blood
When you breathe it in your lungs?
If you feel it coming on
It’s too late

There’s no cure for what’s in us
So pessimistic quick to judge
Now there’s poison on our tongues
This epidemic´s gonna kill us all

It’s gonna kill us all
It’s so contagious!!

Эпидемия

Мы — новая зараза,
Поедающая чужие сердца словно рак.
В нашем сознании — болезнь,
Которая верит во всё.

Терзаемые иллюзиями,
Словно наркоманы,
Внутри нас вирус, который убивает.

Чувствуешь ли ты его в крови,
Когда вдыхаешь глубоко в лёгкие?
Если ты чувствуешь его приближение,
Слишком поздно что-либо делать.

Мы все заражены, никто не защищён,
Мы слишком, слишком заразны.
Мы все равнодушны, мы все черствы,
Мы слишком заразны.
И ты не можешь противостоять этому,
Ты же знаешь, что тебе не сбежать,
Ведь мы слишком, слишком заразны,
Наши сердца предали нас,
И никто нас не спасёт,
Мы слишком заразны.

Когда же кто-то признает,
Мы — поколение циников,
Когда все вокруг критикуют,
И никого это действительно не заботит,
Ведь наша ненависть стала заразна.
Если невежество есть блаженство,
То как мы живём?
Мы ничего не можем сделать,
Не можем взять всё в свои руки,
Когда болезнь поглощает твою душу.

Чувствуешь ли ты её в крови,
Когда вдыхаешь глубоко в лёгкие?
Если ты чувствуешь её приближение,
Слишком поздно что-либо делать.

Нет лекарства для того, что живёт в нас,
Мы слишком пессимистичны, делаем поспешные выводы,
А на наших языках — яд,
И эта эпидемия убьёт нас всех.

Она убьёт нас всех,
Она слишком заразна!

Автор перевода - Екатерина

Смотрите также: Перевод песни New Years Day - Other side

Комментарии