STORY
Woke up in a bad place
Should probably get up, so I’m not late
Stared at my phone for the past eight
Minutes at nothin’, my head aches
Bottles empty by the lampshade
I’m out of Excedrin again, great
Too early to tell, but at this rate
I’m thinkin’ this might be a bad day
I walk out the bedroom, my roommate’s
Asleep on the couch with her two-faced
Boyfriend who lives here, but don’t pay
A penny for rent, but he still stays
She says he’s broke, I’m like, “No way”
Probably sells drugs, but she won’t say
Told me he dabbles in real estate
I mean I don’t believe it, but okay
Okay, pull out the driveway
Notice my gas tank’s on E again, well, of course, it is
Guess I probably should stop at the gas station
So I take a right, pull up to the pump
While it’s pumpin’, I look at my ashtray
Then remember I need to get cigarettes (Cigarettes)
Anything to help my mind state
So, I park and walk inside—wait!
I should probably get somethin’ to drink and eat, I guess
So I find and grab a couple bags of chips
Where’s the candy aisle? Oh, yeah, here it is
Which one should I get? Should I grab the Starburst or
Change it up and maybe grab the Twix?
Mm, grab the Starburst, then I started walkin’
As I pass the garbage and I reach the fridge
I hear someone yellin’ at the front of the store
Probably just a homeless guy getting bored
Probably just a customer whose card
Didn’t work, and now he wants to start a war
Man, I can’t afford to
Keep buyin’ energy drinks everyday, I shut the door, then
Turn around and as I’m headin’ towards the counter
With my drink, I hear,
“Hey, open up the drawer”
Crouching on the floor
Peek around the aisle, gun is on the fore-
Head of the man that’s behind the counter
Now my heart is poundin’ and I’m prayin’ to the Lord
I don’t die today, I can’t die today
I got things to do, tryin’ not to shake
Plotting my escape, where’s my cellphone at?
Left it in my car, icing on the cake
I start crawling, I can hear ’em yellin’
“I want every penny, I want every dime” (Yeah)
“Once you finish with the cash
Open up the bag, throw some cigarettes inside” (Yeah)
“Which ones do you want? Which ones do you want?”
“I’m not picky, give me any kind
Give me all of ’em, yeah, just toss ’em in
Keep it movin’ though, I’m runnin’ low on time and
I’d advise ya to move a little quicker
Trust me, I don’t wanna have to pull the trigger
I’ve done it before, it’s not a pretty picture
What, you don’t believe me? I’m just playin’ with ya
Well, no I’m not, no I’m not
Just do what I say ’cause if you even think of tryna pull a fast one on me
Promise you’ll be sorry
Oh, my driver’s calling, I can’t miss my pick-up”
That’s when I did somethin’ stupid
And my jacket knocked over a can of soup and then
It got quiet, did he hear me movin’? Shh!
Hold my breath, he must’ve heard me do it, huh?
I’m assumin’ the
Noise must’ve made him turn his head enough
To let the guy that was at gunpoint grab his own gun
Now they both got weapons
Maybe I should help him
Sneak up slow and deck him
Time to go, time to go, time to go
It’s gon’ be a bloody miracle
Now or never, God,
if I had any blessings
Comin’ in my future, could You send ’em to my present?
Peek around the edge, and I start runnin’ at him
He don’t see me comin’, does he? Steppin’ closer
Grab his neck and hold him, squeezin’ on his throat
I’m tryna choke him, then his elbow hits my nose and
Think he broke it, I think he broke it, my
Blood is leakin’ all over my clothes, I tried
Not to let go,
But my hands begin to slip and bullets start to fly
Can’t see out my eyes
Cashier still alive?
I can’t tell, I’m tryna crawl away, here comes another guy
He runs inside, like, “Where’s the money?
Did you get the money? Where’s the bag you brought?” (Ayy)
“I don’t know, I think it’s still behind the counter
Prolly by the cashier I just shot” (Ayy)
“Who’s this on the floor? Who’s this on the floor?
“I don’t know!” “Well, did they call the cops?”
He runs up to me, then he grabs my shoulder
As he flips me over, then my jaw drops, ’cause
I thought his voice sounded real familiar, he’s
Got a mask on, but the shirt he’s wearing
Is the same one he had on this morning
Staring in my eyes, I know he knows I know
Embarrassed, he stands above me and says, “Sorry Erin, but
I don’t have a choice,” he holds the barrel up
To my head, I scream, “You can’t be serious!”
He shakes his head and says, “I’m sorry,” then the gun—
Cashier yells to ask if I’m okay, he’s dialing 911
I run over to him, grab his phone and try to help him up
“911, what’s your emergency?”
“There’s been a robbery,
The cashier was shot, he needs an ambulance
He looks kinda pale,
I think he might’ve lost a lot of blood”
“Okay, help is on the way, has anybody else been injured?”
“Yeah, the robbers, there were two of ’em”
“Can you tell me their condition? Are they still alive?”
“Well, I’m not really sure, but they don’t look so good
I’m pretty sure they’re dead
Yeah, I think they’re dead”
“Alright, take a deep breath
Everything’s gonna be okay, you’re gonna be alright”
|
История
Проснулся не в лучшем состоянии,
Наверное, стоит вставать, чтобы не опоздать,
Смотрел на свой телефон последние восемь минут
Впустую, теперь голова болит.
Рядом с абажуром пустые бутылки,
Аспирин опять закончился, класс,
Рано судить, но с такими темпами,
Я думаю, это будет ужасный день.
Выхожу из спальни, вижу свою соседку по комнате,
Уснула на диване со своим двуличным парнем,
Который живет тут и не платит
Ни копейки за квартиру, но все равно остается,
Она говорит, что у него нет денег, но я не верю,
Он наверняка продает наркоту, но она не признается,
Говорит, что он занимается недвижимостью,
Я в этом сомневаюсь, но ладно.
Выезжаю из дома,
Замечаю, что заканчивается бензин, ну конечно,
Понимаю, что надо заехать на заправку,
Сворачиваю направо, подезжаю к бензоколонке,
Пока машина заправляется, проверил пепельницу,
Понял, что надо будет купить сигарет (сигарет),
Все для того, чтобы улучшить своё психическое состояние,
Так, я припарковался, зашел в магазинчик, стоп!
Нужно взять что-то попить и поесть,
Нахожу и беру несколько упаковок чипсов,
Где отдел со сладостями? О, вот же он,
Что мне лучше взять? Старберст или
Изменить привычку и взять Твикс?
Мм, беру Старберст и иду дальше,
Когда прохожу мусорник и добираюсь к холодильнику,
Слышу, кто-то орёт около входа,
Скорее всего, какому-то бездомному стало скучно,
Или покупатель, чья карта не сработала,
Хочет начать войну,
Чувак, я не могу себе позволить
Покупать энергетики так часто, закрываю дверь холодильника,
Поворачиваюсь и, когда хочу направиться к кассе
Со своим напитком, слышу, кто-то говорит:
«Открывай ящик с деньгами»,
Приседаю на корточки,
Выглядываю из-за прилавка, оружие приставлено,
Прямо к голове кассира,
Моё сердце колотится, молюсь Богу,
Чтобы не умереть сегодня, я не могу этого допустить,
У меня есть ещё дела, пытаюсь не дрожать,
Составляю план своего побега, где же мой телефон?
Я оставил его в машине, просто вишенка на торте,
Подползаю ближе и слышу их крики:
«Я хочу все деньги, всё что есть, каждую копейку»,
«И когда закончишь складывать наличку,
Закинь туда пачки сигарет»,
«Какие именно сигареты вы хотите? Какие кидать?»,
«Я не привередливый, давай любые
Давай все, что есть, да, бросай их в сумку,
Быстрее только, у меня осталось мало времени,
Я бы тебе посоветовал шевелиться быстрее,
Поверь мне, я не хочу спускать курок,
Я уже это делал когда-то, не самая приятная картина,
Что, не веришь? Брось, я шучу,
Хотя, нет, не шучу,
Просто делай, что говорю, и не думай провести меня,
Пожалеешь об этом,
Чёрт, мой водитель звонит, я должен спешить».
Это был момент, когда я сделал что-то очень глупое,
Я задел курткой жестяную банку с супом, она упала,
Настала тишина, неужели он услышал меня? Чш-ш.
Задерживаю дыхание, он точно меня услышал, правда?
Я предполагаю,
Этот шум заставил его повернуться достаточно,
Чтобы кассир взял свое оружие,
Теперь у них двоих стволы,
Наверное, я должен помочь,
Медленно подкрасться и повалить его,
Пора идти, пора идти, пора идти,
Сейчас случится кровавое чудо,
Сейчас или никогда, Боже,
Если бы Ты хотел как-то благословить меня в будущем,
Не мог бы Ты это сделать сейчас?
Взглянул за угол и побежал прямо на него,
Он этого не ожидал, так ведь? Подбегаю ближе,
Обхватываю его шею и держу, сжимаю ему горло,
Пытаюсь задушить, но его локоть ударяет мой нос,
Думаю, он сломал его, он сломал его,
Моя кровь течёт по одежде,
Я пытался не отпускать его,
Но руки начали скользить и пули начали разлетаться,
Ничего не вижу,
Жив ли кассир?
Я не знаю, пытаюсь отползти, но приходит второй чувак,
Он забегает и кричит: «Где деньги?
Ты взял деньги? Где сумка?»
«Я не знаю, я думаю, она за кассой,
Наверное, около кассира, которого я только что пристрелил»,
«Кто это на полу? Кто это такой?»
«Я не знаю!», «Что ж, он звонил копам?»
Он подходит ко мне и берёт за плечо,
Переворачивает меня, я не верю своим глазам,
Я знал, что его голос звучал знакомо,
У него на лице маска, но рубашка та же,
Что была на нём утром,
Он уставился на меня, я знаю, что он понял, что я узнал его,
Смущенный, он встаёт и говорит: «Извини, Эрин,
Но у меня нет выбора», он приставляет дуло к моей голове,
Я кричу: «Это не может быть правдой!»
Он кивает головой и говорит: «Прости», потом оружие —
Кассир спрашивает, всё ли в порядке, и звонит в полицию,
Я подбегаю к нему, выхватываю телефон, пытаюсь помочь,
«Это полиция, что случилось?»
«Произошло ограбление,
Кассира пристрелили, ему нужна скорая помощь,
Он выглядит немного бледно,
Наверное, потерял много крови»,
«Поняли, скорая сейчас будет, кто-то ещё ранен?»
«Да, грабители, их было двое»,
«Каково их состояние? Они живы?»
«Я не знаю, но выглядят плохо,
Думаю, они мертвы,
Да, мертвы».
«Сделайте глубокий вдох,
Все будет хорошо, Вы будете в порядке».
Автор перевода - hnkdasha
|
