Перевод песни NF - When I Grow Up

Когда я вырасту, знаешь, кем я хочу быть?
Присядь, давай расскажу тебе о своих забавных мечтах.
Я хочу читать рэп – да, знаю, трудно поверить,
Уверен, что ты уже решил, что мне никогда не добиться успеха,
Хорошо, думай так, я согласен, что мои текста слабенькие,
Я работаю над ними, когда-нибудь я научусь их хорошо писать.
Я понимаю, что прежде, чем встать на ноги, нужно ползать,
Но я уже давно умею бегать, так что это другие не готовы ко мне.
Я знаю, это, наверное, звучит очень реалистично,
Если честно, я, может, никогда не смогу измениться,
Но в этом нет никакой разницы, я готов рискнуть,
Я ломаю все свои рекорды – не нужно быть математиком,
Чтобы понять, что все ставки против меня.
Не стану врать – мне даже нравится, что всё именно так.
Я неудачник, да, наверное, ты понимаешь, что я имею в виду,
Но я хочу сказать, что если меня толкнут, то я вернусь с размахом.
Я бы мог пойти в колледж, влезть в долги, как все остальные,
Выпуститься и, может, найти работу, с которой не смогу оплатить счета,
Но смысла в этом для меня ни гроша – забудь про Хэппи Мил,
Мне не нравится долларовое меню, я готовлю всё сам,
Что? Ворочу миллионы? Нет, я сказал, что готовлю всё сам,
Сам себе домашний повар, бери гриль,
Какую хочешь прожарку? Умеренную?
Но всё, что я вижу вокруг меня, будто пережарили.
Я не Адель, но я заполучу свой контракт и передам "привет" широкой публике .

Когда я вырасту, я просто хочу, чтобы я мог оплатить счета,
Читать рэп о том, что я чувствую,
Я просто хочу заработать пару миллионов,
Оставить их своей семье на будущее.
Я просто хочу получить свой контракт,
Может, купить дом на холмах,
Может, я не лучший в своём деле, но я уверяю, что я умру собой,
Когда я вырасту.

Да, эй,
Когда я вырасту,
Да, да, эй.

Я заставлю других заметить меня, рифмую, как в поэзии,
Я всё высматриваю постоянно, просто нравится всё обдумывать.
Копируешь меня – значит, придётся заплатить,
Никаких сдач или чеков.
Тем, кто не верит в меня, – замолчите, вы ничего не понимаете.
Молчите, когда я пытаюсь петь,
Молчите, когда я включается мой бит,
Молчите, когда я пытаюсь думать.
Прошу прощения, не хотел кричать.
Просто мне кажется, что никто меня не понимает, и это грустно осознавать,
Ведь однажды я вырасту и докажу всем, что так суждено быть.
Эй, хотите услышать, как я читаю рэп? – Нет.
Ну же, давайте я включу пару своих треков. – Нет.
Да чё вы, я читаю рэп очень быстро. – Нет.
Думаете, нужно забросить эту идею? – Нет.
Ага, купились. Хейтеры, лучше свалите, пока я не добрался до вас,
Я не стану вас умолять или пытаться подлизаться,
Не понимаете? Что ж, я прощаю вас.
Я не брошу эти идею,
Вы так не думали, правда ведь?
Может, однажды меня даже будут крутить по радио,
Буду ездить в тур-автобусе, может даже пару шоу сыграю,
Толпа будет подпевать всем словам, что я написал,
Повторяя, что я не один, кто чувствует себя одиноко?
Что говоришь? Тебе одиноко?
Да, я иногда чувствую себя одиноко.
Интересно, уходит ли это чувство с возрастом?
Стану ли я успешным артистом? На самом деле я не знаю.
Может, я не заработаю много денег,
Но я должен попытаться хотя бы.

Когда я вырасту,
Я просто хочу, чтобы я мог оплатить счета,
Читать рэп о том, что я чувствую,
Я просто хочу заработать пару миллионов,
Оставить их своей семье на будущее.
(Да, да, да, да)
Я просто хочу получить свой контракт,
Может, купить дом на холмах,
Может, я не лучший в своём деле,
Но я уверяю, что я умру собой,
Когда я вырасту.
Я просто хочу, чтобы я мог оплатить счета,
Читать рэп о том, что я чувствую,
(Да, о своих чувствах)
Я просто хочу заработать пару миллионов,
Оставить их своей семье на будущее.
Я просто хочу получить свой контракт,
Может, купить дом на холмах,
(Дом на холмах)
Может, я не лучший в своём деле,
Но я уверяю, что я умру собой,
Когда я вырасту.

1 – отсылка к песне британской певицы Адель "Helo" (2015).