В этом доме разбитых сердец
Мы построили свою любовь на карточных колодах.
И да, мы старались держаться крепче,
Потому что знали, что такую любовь тяжело найти.
Да, наши бумажные дома возвышаются до самых звезд,
До тех пор, пока мы не сломаемся и не развеемся
В разные миры.
Да, я расплатился за всё, получив шрамы.
Почему мы забрались настолько высоко?
Ведь оттуда так больно падать. 1
Мы держали свои карты и высоко ценили их,
Но мы оказались слишком близко к огню, 2
Так повернись ко мне и дай нам разойтись.
Я научился дышать сам по себе.
Да, наши бумажные дома возвышаются до самых звезд,
До тех пор, пока они не сломаются и не развеются
В разные миры.
Да, я расплатился за всё, получив шрамы.
Почему мы забрались настолько высоко?
Ведь оттуда так больно падать.
Да, наши бумажные дома возвышаются до самых звезд,
До тех пор, пока они не сломаются и не развеются
В разные миры.
Я не хочу терять твои прикосновения,
Я не хочу испытывать такую боль,
Но чувствую, как ты ускользаешь.
Да, я расплатился за все, получив шрамы.
Почему мы забираемся настолько высоко?
Ведь оттуда так больно падать.
Почему мы забираемся настолько высоко,
Чтобы потом оттуда упасть?
1) Тема падения с высоты уже поднималась в песне One Direction «Love you goodbye», и символизирует то, как на любовь возлагаются слишком большие надежды, и в результате этого она рушится.
2) Возможно, Найл ссылается на древний греческий миф об Икаре: он летел в небе на своих крыльях и, несмотря на предостережения, приблизился слишком близко к Солнцу, так что крылья были растоплены его лучами.
Автор перевода - janna_sp
