Перевод песни Nick Cave - Abattoir blues

Abattoir blues

The sun is high up in the sky and I’m in my car
Drifting down into the abattoir
Do you see what I see, dear?

The air grows heavy. I listen to your breath
Entwined together in this culture of death
Do you see what I see, dear?

Slide on over here, let me give you a squeeze
To avert this unholy evolutionary trajectory
Can you hear what I hear, babe?
Does it make you feel afraid?

Everything’s dissolving, babe, according to plan
The sky is on fire, the dead are heaped across the land
I went to bed last night
and my moral code got jammed
I woke up this morning with a Frappucino in my hand

I kissed you once. I kissed you again
My heart it tumbled like the stock exchange
Do you feel what I feel, dear?

Mass extinction, darling, hypocrisy
These things are not good for me
Do you see what I see, dear?

The line the God throws down to you and me
Makes a pleasing geometry
Shall we leave this place now, dear?
Is there someway out of here?

I wake with the sparrows and I hurry off to work
The need for validation, babe, gone completely berserk
I wanted to be your Superman but I turned out such a jerk
I got the abattoir blues
I got the abattoir blues
I got the abattoir blues
Right down to my shoes

Скотская хандра¹

Солнце высоко в небесах, и я в своей машине
Несусь на бойню
Видишь ли ты то, что я вижу, дорогая?

Воздух становится все тяжелее. Я слышу твое дыхание
Сплелись вместе в этой культуре смерти
Видишь ли ты то, что я вижу, дорогая?

Двигайся плавно сейчас, позволь мне прижать тебя,
Чтобы предотвратить этот нечестивый эволюционный путь
Можешь ли ты слышать то же, что и я, детка?
Пугает ли это тебя?

Все растворяется, детка, в согласии с планом
Небеса в огне, трупы нагромождены на земле
Я пошел в кровать прошлой ночью,
И мой моральный кодекс заклинило
Я проснулся этим утром с фраппучино в своей руке.

Я поцеловал тебя раз. Я поцеловал тебя снова
Мое сердце опустилось, как фондовая биржа
Чувствуешь ли ты то же, что и я, дорогая?

Массовое вымирание, дорогая, лицемерие
Эти вещи мне не по душе
Видишь ли ты то, что я вижу, дорогая?

Контуры, которые Бог придал тебе и мне,
Создают прекрасную геометрию
Должны ли мы покинуть это место, дорогая?
Есть ли какой-нибудь выход отсюда?

Я проснулся с воробьями, и я спешу на работу
Необходимость в подтверждении, детка, превратилась в хаос
Я хотел быть твоим суперменом, но я оказался таким слабаком
Я страдаю скотской хандрой
Я страдаю скотской хандрой
Я страдаю скотской хандрой
С ног до головы.

Смотрите также: Перевод песни Nick Cave - Into my arms

Комментарии

Перевод песни Nick Cave - Abattoir blues

Abattoir blues

Скотская хандра1

Скотская хандра¹