Перевод песни Nick Cave - Babe, you turn me on

Babe, you turn me on

Stay by me, stay by me
You are the one, my only true love

The butcher bird makes it’s noise
And asks you to agree
With it’s brutal nesting habits
And it’s pointless savagery
Now, the nightingale sings to you
And raises up the ante
I put one hand on your round ripe heart
And the other down your panties

Everything is falling, dear
Everything is wrong
It’s just history repeating itself
And babe, you turn me on

Like a light bulb
Like a song

You race naked through the wilderness
You torment the birds and the bees
You leapt into the abyss, but find
It only goes up to your knees
I move stealthily from tree to tree
I shadow you for hours
I make like I’m a little deer
Grazing on the flowers

Everything is collapsing, dear
All moral sense has gone
It’s just history repeating itself
And babe, you turn me on

Like an idea
Like an Atom bomb

We stand awed inside a clearing
We do not make a sound
The crimson snow falls all about
Carpeting the ground

Everything is falling, dear
All rhyme and reason gone
It’s just history repeating itself
And, babe, you turn me on

Like an idea
Like an Atom bomb

Детка, ты меня заводишь

Останься со мной, останься со мной,
Ты одна, моя единственная настоящая любовь!

Серый сорокопут¹ издает свои звуки
И просит тебя согласиться
С его грубыми привычками гнездования
И это бессмысленная дикость,
а теперь соловей поет тебе
И вносит свою долю
Я кладу одну руку на твое круглое спелое сердце,
А другую в твои трусики.

Все разлагается, дорогая,
Все не так,
Это просто история, повторяющая сама себя,
И детка, ты заводишь меня.

Как лампа
Как песня.

Ты проносишься голой через дикую местность
Ты мучаешь птиц и пчел
Ты прыгнула в бездну, но обнаружила,
Что она тебе только по колено.
Я двигаюсь тайно от дерева к дереву,
Я следую за тобой часами,
Я изображаю маленького оленя,
Питающегося цветами.

Все разрушается, дорогая,
Все моральное сознание исчезло,
Это просто история, повторяющая сама себя,
И детка, ты заводишь меня.

Словно идея,
Словно атомная бомба.

Мы стоим трепеща на участке земли
Не произносим ни звука
Малиновый снег заносит все,
Устилает землю

Все разлагается, дорогая,
Вся поэзия и разум исчезли,
Это просто история, повторяющая сама себя,
И детка, ты заводишь меня.

Словно идея.
Словно атомная бомба.

Смотрите также: Перевод песни Nick Cave - Abattoir blues

Комментарии