Перевод текста песни Nick Cave - From her to eternity

Представленный перевод песни Nick Cave - From her to eternity на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

From her to eternity

Ah wanna tell ya ’bout a girl

You know, she lives in room 29

Why… Why… that’s the one right up top a mine

Ah start to cry, Ah start to cry.

O Ah hear her walkin’

Walkin’ barefoot cross the floor-boards

All thru this lonesome night

Ah hear her crying too.

Hot-tears come splashin on down

Leaking thru the cracks,

Down upon my face, Ah catch’em in my mouth!

Ah catch’em in my mouth!

Ah catch’em in my mouth!

Walk’n’cry Walk’n’cry-y!

From her to eternity!

From her to eternity!

From her to eternity!

Ah read her diary on her sheets

Scrutinizin’ every lil bit of dirt

Tore out a page’n’stufft it inside my shirt

Fled outa the window,

And shinning it down the vine

Outa her night-mare, and back into mine

Mine! O Mine!

From her to eternity!

From her to eternity!

From her to eternity!

Cry! Cry! CRY!

She’s wearing them bloo-stockens, ah bet!

and standin’ like this with my ear to the ceiling

Listen, Ah know it must sound absurd

but Ah can hear the most melancholy sound

Ah ever heard!

Walk’n’cry! Kneel’n’cry-y!

From her to eternity!

From her to eternity!

O tell me why? O tell me why?

Oh Why? Why? Why?

O tell me why and don’t tell me a lie!

Why the ceiling still shakes? Shakes! Shakes! Shakes!

Why the fixtures turn to serpents and snakes?

This desire to possess her is a wound

and its naggin at me like a shrew

but, Ah know, that to possess her

Is, therefore, not to desire her.

O o o then ya know, that lil girl would just have to go!

Go! Go-o-o! From her to eternity!

From her to eternity.

От нее к вечности

Хочу рассказать тебе о девушке.

Понимаешь, она живет в комнате 29.

Почему ж именно она надо мной?

Начинает рыдать, начинает рыдать.

Слышу ее шаги

Идет босыми ногами по половицам

В одинокой ночи,

И слышу ее плач тоже,

Горячие слезы капают,

Затекая в трещины,

По моему лицу, о затекают в рот!

Затекают в мой рот!

Затекают в мой рот!

Ходит и рыдает, ходит и рыдает!

От нее к вечности,

От нее к вечности,

От нее к вечности!

Читаю ее дневник на ее простынях,

Исследую каждую мелкую частичку грязи.

Оторвал страницу и засунул в рубашку.

Вылез из окна,

И залез по лозе

Из ее ночного кошмара обратно в мой.

Мой! О, мой!

От нее к вечности,

От нее к вечности,

От нее к вечности,

Плачь! Плачь! Плачь!

Она носит синие чулки, бьюсь об заклад!

Я стою так, прижав ухо к потолку.

Слушай, знаю, это звучит абсурдно,

Но я могу слышать самый меланхоличный звук,

Который когда-либо слышал!

Ходит и рыдает! Встает на колени и рыдает!

От нее к вечности,

От нее к вечности.

О скажи мне, почему? О скажи мне, почему?

О почему? Почему? Почему?

О скажи мне, почему и не обманывай меня!

Почему потолок все еще трясется? Трясется! Трясется!

Почему приборы превращаются в змей?

Это желание обладать ей — рана,

И она ноет, как старая мегера.

Но знаю, что обладать ею

Означает не желать ее.

О, тогда понимаете, что маленькая девочка должна уйти.

Уходи! Уходи! От нее к вечности!

От нее к вечности.

Автор перевода - Александра
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Daddy Yankee - Summertime


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх