Перевод текста песни Nick Cave - Lament

Представленный перевод песни Nick Cave - Lament на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Lament

I’ve seen your fairground hair,

your seaside eyes

Your vampire tooth, your little truth

Your tiny lies.

I know your trembling hand, your guilty prize

Your sleeping limbs, your foreign hymns

Your midnight cries.

So dry your eyes

And turn your head away

Now there’s nothing more to say

Now you’re gone away.

I know your trail of tears, your slip of hand

Your monkey paw, your monkey claw

And your monkey hand.

I’ve seen your trick of blood, your trap of fire

Your ancient wound, your scarlet moon

And your jailhouse smile.

So dry your eyes

And turn your head away

Now there’s nothing more to say

Now you’re gone away.

I’ll miss your urchin smile,

your orphan tears

Your shining prize, your tiny cries

Your little fears

I’ll miss your fairground hair,

your seaside eyes

Your vampire tooth, your little truth

And your tiny lies.

So dry your eyes

And turn your head away

Now there’s nothing more to say

Now you’re gone away.

Элегия

Я видел твои светло-грунтовые волосы

Твои морские глаза

Твои зубы вампира, твою маленькую правду

Твои крошечные обманы.

Я знаю твою дрожащую руку, твою награду за вину,

Твои сонные конечности, твои иностранные гимны,

Твои полуночный плач.

Так вытри глаза

И отвернись

Теперь больше нечего сказать

Теперь ты уходишь.

Я знаю твою дорожку слез, твое скольжение руки,

Твою мартышкин почерк, твои мартышкины когти

И твою обезьянью руку.

Я видел твою кровавую проделку, твой огненный капкан,

Твою древнюю рану, твою алую луну

И твою тюремную улыбку.

Так вытри глаза

И отвернись,

Теперь больше нечего сказать,

Теперь ты уходишь.

Мне будет не хватать твоей беспризорной улыбки,

Твоих сиротских слез,

Твоей сияющей награды, твоих коротких истерик,

Твоих маленьких страхов,

Мне будет не хватать твоих светло-русых волос,

Твоих морских глаз,

Твоих зубов вампира, твоей маленькой правды,

Твоих незначительных обманов.

Так вытри глаза

И отвернись

Теперь больше нечего сказать

Теперь ты уходишь.

Автор перевода - Александра
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Nick Cave - The Hammer Song


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх