Перевод песни Nick Cave - Long dark night

Long dark night

I was long inside a dream, I could not get loose
I will tell you of it, although there is little use
To tell a dream, when dreaming is all you ever do
But things were not so good, I can’t make light of it
My poor soul, it was having a dark night of it
It was a long night, a week, maybe a year

Maybe a long dark night is coming down
Maybe a long dark night is coming down

Through the door of my dream burst
No zombie, no ogre, no devil there
But a flying man with long trailing hair
Who perched upon the iron rail of my bed
Oh Lord, combing his long white hair
and saying my name
How could he know, when I did not even know my name

Maybe a long dark night is coming down
Maybe a long dark night, my precious one
Maybe a long dark night is rolling around my eyes
Oh Lord

The man who took me to be from elsewhere
When I too inhabited the earthly sphere
lent down and struck me
With his long trailing hair

Maybe a long dark night is coming down
Maybe a long dark night, my precious one
Maybe a long dark night is rolling around my head
Oh Lord

Долгая тёмная ночь

Я долго был во сне, сон меня не отпускал.
Я расскажу тебе о нём, хотя пользы мало
В пересказе для того, кто всё время занят снами.
Но мне было нехорошо, вот что меня беспокоит,
Моя бедная душа, это была её тёмная ночь.
Это была долгая ночь, неделя, может быть, год.

Может быть, опускается долгая тёмная ночь.
Может быть, опускается долгая тёмная ночь.

Через дверь моего сна прорвался
Не зомби, не великан, не дьявол,
Но летающий человек с длинными развевающимися волосами.
Он сел на железную спинку моей кровати,
О Боже, расчёсывая свои длинные белые волосы
и называя меня по имени.
Откуда он мог знать, когда я сам не знал своего имени?

Может быть, опускается долгая тёмная ночь.
Может быть, долгая тёмная ночь, моя отрада,
Может быть, долгая тёмная ночь застилает мне глаза.
О Боже.

Человек, который принял меня за нездешнего,
Когда я был таким же жителем земного шара,
наклонился и хлестнул меня
Своими длинными развевающимися волосами.

Может быть, опускается долгая тёмная ночь.
Может быть, долгая тёмная ночь, моя отрада,
Может быть, долгая тёмная ночь окутывает мою голову.
О Господи.

Смотрите также: Перевод песни Peter Gabriel - The court

Комментарии