Перевод песни Nick Cave - Loverman

Loverman

There’s a devil waiting outside your door
(How much longer?)
There’s a devil waiting outside your door
It is bucking and braying and pawing at the floor
And he’s howling with pain and crawling up the walls
There’s a devil waiting outside your door
He’s weak with evil and broken by the world
He’s shouting your name and he’s asking for more
There’s a devil waiting outside your door.

Loverman! Since the world began
Forever, Amen Till end of time
Take off that dress
I’m coming down
I’m your loverman
Cause I am what I am what I am what I am.

L is for LOVE, baby
O is for ONLY you that I do
V is for loving VIRTUALLY all that you are
E is for loving almost EVERYTHING that you do
R is for RAPE me
M is for MURDER me
A is for ANSWERING all of my prayers
N is for KNOWING your loverman’s going to
be the answer to all of yours…

Loverman! Till the bitter end
While empires burn down
Forever and ever and ever and ever
Amen I’m your loverman
So help me, baby
So help me
Cause I am what I am what I am what I am
I’ll be your loverman!

There’s a devil crawling along your floor
There’s a devil crawling along your floor
With a trembling heart, he’s coming through your door
With his straining sex in his jumping paw
There’s a devil crawling along your floor
And he’s old and he’s stupid and
he’s hungry and he’s sore
And he’s lame and he’s blind
and he’s dirty and he’s poor
Give him more
There’s a devil crawling along your floor.

Loverman! Here I stand Forever, Amen
Cause I am what I am what I am what I am
Forgive me, baby. My hands are tied
And I got no choice. No, I got no choice at all

I’ll say it again
L is for LOVE, baby
O is for O yes I do
V is for VIRTUE, so I ain’t gonna hurt you
E is for EVEN if you want me to
R is for RENDER unto me, baby
M is for that which is MINE
A is for ANY old how, darling
N is for ANY old time

I’ll be your loverman! I got a masterplan
To take off your dress
And be your man
Seize the throne
Seize the mantle
Seize the crown
Cause I am what I am
What I am what I am I’m your loverman!

There’s a devil lying by your side
You might think he’s asleep
but look at his eyes
He wants you, baby, to be his bride
There’s a devil lying by your side

Loverman! Loverman!

Любовник

Дьявол ждет у твоей двери
(Сколько еще?)
Дьявол ждет у твоей двери
Он шумит, и кричит, и стучит копытами по полу
И он лезет на стену от боли и стонет
Дьявол ждет у твоей двери
Он слаб от злобы, и мир его разрушил
Он выкрикивает твое имя и молит о большем
Дьявол ждет у твоей двери.

Любовник! Со времен сотворения мира
Навеки веков, Аминь!
Сними это платье
Я спускаюсь
Я —твой любовник
Ведь я — тот самый, я — тот самый.

Л — значит «ЛЮБОВЬ», малышка
Ю — значит, что ты — моя ЕДИНСТВЕННАЯ
Б — значит, что люблю ПРАКТИЧЕСКИ все в тебе
О — люблю почти ВСЕ, что бы ты ни делала
В — значит «ИЗНАСИЛУЙ меня!»
Н— значит «УБЕЙ меня!»
И — значит «ОТВЕТЬ на мои мольбы!»
К — ЗНАЙ, что твой любовник идет, чтобы
Ответить на все твои…

Любовник! До самого конца!
Пока империи не сгорят дотла
Навеки веков!
Аминь! Я —твой любовник
Так помоги мне, детка
Так помоги мне
Ведь я — тот самый, я — тот самый.
Я буду твоим любовником!

Дьявол ползет по твоему полу
Дьявол ползет по твоему полу
С трепещущим сердцем он проходит через твою дверь
С возбужденным членом в его дрожащей лапе
Дьявол ползет по твоему полу
И он стар, и он глуп, и
Он голоден, и он болен
И он хромой, и он слеп
И он грязен, и беден
Дай ему еще
Дьявол ползет по твоему полу.

Любовник! Здесь стою навеки веков, Аминь!
Ведь я — тот самый, я — тот самый.
Прости меня, малышка, мои руки связаны
И у меня нет выбора, нет, у меня нет выбора!

Говорю еще раз
Л — значит «ЛЮБОВЬ», малышка
Ю — значит, О да, я сделаю это
Б — значит, «ДОБРОДЕТЕЛЬ», так что я не причиню тебе боль
О — ДАЖЕ если ты хочешь, чтобы я причинил
В — значит «ОТДАЙСЯ мне, детка!»
Н— значит, что это МОЕ
И — значит в этом нет НИЧЕГО такого
К — В ЛЮБОЕ время.

Я буду твоим любовником! У меня есть грандиозный план
Снять твою одежду
И быть твоим мужчиной
Завладеть престолом
Завладеть мантией
Завладеть короной
Ведь я— тот самый, я — тот самый.
Я буду твоим любовником!

Дьявол лежит рядом с тобой
Ты можешь думать, что он спит,
Но посмотри же в его глаза!
Он хочет, малышка, чтобы ты стала его невестой
Дьявол лежит рядом с тобой

Любовник! Любовник!

Комментарии