Перевод текста песни Nick Cave - The Curse of Millhaven

The Curse of Millhaven

I live in a town called millhaven
And it’s small and it’s mean and it’s cold
But if you come around just as the sun goes down
You can watch the whole town turn to gold
It’s around about then that I used to go a-roaming
Singing la la la la la la la lie
All god’s children they all gotta die

My name is loretta but I prefer lottie
I’m closing in on my fifteenth year
And if you think you have seen a pair of eyes more green
Then you sure didn’t see them around here
My hair is yellow and I’m always a-combing
La la la la la la la lie
Mama often told me we all got to die

You must have heard about the curse of millhaven
How last christmas bill blake’s little boy didn’t come
Home
They found him next week in one mile creek
His head bashed in and his pockets full of stones
Well, just imagine all the wailing and moaning
La la la la la la la lie
Even little billy blake’s boy, he had to die

Then professor o’rye from millhaven high
Found nailed to his door his prize-winning terrier
Then next day the old fool brought little biko to school
And we all had to watch as he buried her
His eulogy to biko had all the tears a-flowing
La la la la la la la lie
Even god’s little creatures, they have to die

Our little town fell into a state of shock
A lot of people were saying things that made little sense
Then the next thing you know the head of handyman joe
Was found in the fountain of the mayor’s residence
Foul play can really get a small town going
La la la la la la la lie
Even god’s children all have to die

Then, in a cruel twist of fate, old mrs colgate
Was stabbed but the job was not complete
The last thing she said before the cops pronounced her
Dead
Was, my killer is loretta and she lives across the
Street!
Twenty cops burst through my door without even phoning
La la la la la la la lie
The young ones, the old ones, they all gotta die

Yes, it is i, lottie. the curse of millhaven
I’ve struck horror in the heart of this town
Like my eyes ain’t green and my hair ain’t yellow
It’s more like the other way around
I gotta pretty little mouth underneath all the foaming
La la la la la la la lie
Sooner or later we all gotta die

Since I was no bigger than a weavil they’ve been saying i
Was evil
That if bad was a boot that I’d fit it
That I’m a wicked young lady, but I’ve been trying hard
Lately
O fuck it! I’m a monster! I admit it!
It makes me so mad my blood really starts a-going
La la la la la la la lie
Mama always told me that we all gotta die

Yeah, I drowned the blakey kid, stabbed mrs. colgate, i
Admit
Did the handyman with his circular saw in his garden shed
But I never crucified little biko, that was two junior
High school psychos
Stinky bohoon and his friend with the pumpkin-sized head
I’ll sing to the lot, now you got me going
La la la la la la la lie
All god’s children have all gotta die

There were all the others, all our sisters and brothers
You assumed were accidents, best forgotten
Recall the children who broke through the ice on lake
Tahoo?
Everyone assumed the warning signs had
Followed them to the bottom
Well, they’re underneath the house where I do quite a bit
Of stowing
La la la la la la la lie
Even twenty little children, they had to die

And the fire of ’91 that razed the bella vista slum
There was the biggest shit-fight this country’s ever seen
Insurance companies ruined, land lords getting sued
All cause of wee girl with a can of gasoline
Those flames really roared when the wind started blowing
La la la la la la la lie
Rich man, poor man, all got to die

Well I confessed to all these crimes and they put me on
Trial
I was laughing when they took me away
Off to the asylum in an old black mariah
It ain’t home, but you know, it’s fucking better than
Jail
It ain’t such bad old place to have a home in
La la la la la la la lie
All god’s children they all gotta die

Now I got shrinks that will not rest with their endless
Rorschach tests
I keep telling them they’re out to get me
They ask me if I feel remorse and I answer, why of
Course!
There is so much more I could have done if they’d let
Me!
So it’s rorschach and prozac and everything is groovy
Singing la la la la la la la lie
All god’s children they all have to die
La la la la la la la lie
I’m happy as a lark and everything is fine
Singing la la la la la la la lie
Yeah, everything is groovy and everything is fine
Singing la la la la la la la lie
All god’s children they gotta die

Проклятье Миллхейвена

Я из городишка Миллхейвен
Он скучный, холодный и скверный,
Но в свете заката предстанет он взгляду
Как в золоте маски посмертной.
Это самое время пойти прошвырнуться
С песней ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Всех вас, божьи детки, проглотит земля.

Привет я Лоретта, но люблю зваться Лотти
И мне скоро стукнет пятнадцать.
Глаза зеленей вы нигде не найдете
Вокруг, можете не стараться.
И желтее волос и ухоженных лучше
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Мама говорит, мертвым рада земля.

Слыхали о здешнем проклятье?
Как сынишка Билли Блейка вдруг пропал под Рождество?
И как в миле по реке вскоре с дыркою в башке
И камнями по карманам обнаружили его?
Только представьте эти вопли и стоны
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Пусть будет мальчонке пухом земля.

Наш профессор О’Рай, этот старый баран,
Обнаружил собачку прибитой к дверям.
Он терьерчика Байко с золотою медалькой
Возле школы зарыл в назидание нам.
И толкнул такую речь, что все обревелись
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Малым божьим тварям тоже приют даст земля.

Безумные догадки тут пошли
И вскоре на шутку всполошился городок,
Когда башка бедняги Джо умельца работяги
Возле мэрии в фонтане вдруг всплыла как поплавок.
Темные делишки оживляют захолустье
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Всех божьих детей в лоно примет земля.

Но досаднейший случай — оказалась живучей
Бабка Колгейт, и на полпути к богу
Донесла, что стилетом ее ткнула Лоретта,
Что живет прямо через дорогу
Двадцать мусоров ко мне вломились без спросу
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Старых и малых проглотит земля.

Да я страшней, чем чума и проказа.
Я ужаснула весь здешний народ.
И я не желтоволоса и не зеленоглаза,
А скорее уж наоборот.
Мой прелестненький ротик весь пеной исходит
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Рано или поздно сожрет всех земля.

Еще мелкой слыла я исчадием зла
Стремным монстром, посланницей ада.
Все зудели – я дурная и исправиться должна я,
Да ну на хер, я сам дьявол и я рада!
Это так меня бесит, аж кровь закипает
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
И как до сих пор меня носит земля.

Да убила я злодейка бабку и мальчонку Блейка
Распилила Джо в сарае, где он что-то мастерил,
Но я бы не распяла псинку, это пара мелких психов
Потный Бохун и дружок тыквоголовый имбецил.
Мне теперь по приколу про все спеть как было
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Всех вас проглотит сырая земля.

Стало озеро Таху местом бедствий с размахом
Когда детки под лед провалились гурьбой,
Их по общему мнению знаки предупреждения
Завели прямо в пасть полыньи роковой.
Эти нужные штуки храню я в подвале
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Двадцати мелкачам стала пухом земля.

И как не вспомнить тут инферно, когда в девяносто первом
Все трущобы Белла Виста были в красных языках.
Страховые с головой были в яме долговой
Из-за маленького дьявола с канистрою в руках.
Пламя ветер встречало и громко рычало
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Богачей, бедняков, всех проглотит земля.

Я созналась им во всем, и над шутовским судом
Хохотала я как не в своем уме.
В полицейской развалюшке увезли меня в психушку
Как никак, а там получше, чем в тюрьме.
Жить не тужить там вполне себе можно.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Всех божьих деток проглотит земля.

И теперь врачи из дурки в кляксах находить фигурки
Мне дают, как я их только не стебала.
На вопросы о раскаянье отвечаю им что крайне
Сожалею, что успела я так мало.
Тут и Роршах и Прозак и ваще ништяково
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
И все тут чики-пуки, и все тут зашибись!
И ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Мне полная тут пруха, мне полный тут ништяк!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Всех вас, божьи детки, проглотит земля.



Автор перевода - Алексей Седов (Москва)
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Girls' Generation - The Boys (English Version)


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх