Перевод песни Nick Cave - Watching Alice

Watching Alice

Alice wakes

It is morning

She is yawning

As she walks about the room

Her hair falls down her breast

She is naked and it is June

Standing at the window

I wonder if she knows that I can see

Watching Alice rise year after year

Up in her palace, she’s captive there

Alice’s body

Is golden brown

Her hair hangs down

As she stoops to conquer me

First she pulls her stocking on

And then the church bell chimes

Alice climbs into her uniform

The zippers on the side

Watching Alice

Dressing in her room

It’s so depressing, it’s cruel

Watching Alice

Dressing in her room

It’s so depressing, it’s true

Наблюдаю за Элис

Элис просыпается

Утро.

Она зевает,

Когда слоняется по комнате.

Ее волосы опускаются на грудь

Она обнажена. Июнь.

Стою у окна.

Интересно, знает ли она, что я могу наблюдать.

Наблюдаю, как Элис просыпается, год за годом

В своем дворце она пленница.

Тело Элис—

Золотисто-коричневое

Ее волосы свешиваются,

Когда она наклоняется, чтобы покорить меня

Сначала она натягивает свои чулки,

А затем церковный колокол звонит

Элис поднимается в своей униформе

Сапоги на молнии стоят рядом

Наблюдаю за Элис,

Которая одевается в своей комнате

Это так угнетает, это мучительно.

Наблюдаю за Элис,

Которая одевается в своей комнате

Действительно, это так угнетает.

Автор перевода - Александра

Смотрите также: Перевод песни Foxes - Beauty queen

Комментарии