Перевод песни Nickelback - San Quentin

San Quentin

Let's get this circus on down the road
We're taking bets how far a tank of gas will go
Call up your best friend, then call two more
About to do some shit that you ain't seen before

There ain't no backdoor there ain't no sign
Location changes almost every other night
Last time we found it can't remember much
I thought I was a god until my lawyer woke me up
and said I…

Testify that I was right out of my mind
Let the record show I did it all for rock and roll
Screamin' every night, playin' twenty five to life
So somebody please keep me the hell out of
San Quentin

Out of San Quentin

Just keep me out of San Quentin

Can somebody please keep me the hell out of
San Quentin

Got out on bail, we hit the town,
Somebody told me we should burn it to the ground
Too many favors, too much drink,
Come 6 AM they had me back inside the clink

I'm gonna…
Testify that I was right out of my mind
Let the record show I did it all for rock and roll
Screamin' every night, playin' twenty-five to life
So can somebody please keep me the hell out of
San Quentin

Out of San Quentin

Just keep me out of San Quentin

Can somebody please keep me the hell out of
San Quentin

Tough to find a god damn alibi
Wrong or right it's tough to justify
Can't dismiss too many witnesses
When insanity's the pattern,
It don't matter what it is

I'm gonna…
Testify that I was right out of my mind
Let the record show I did it all for rock and roll
Screamin' every night, playin' twenty five to life
So somebody please keep me the hell out of
San Quentin

Out of San Quentin

OH
Just keep me out of San Quentin

Can somebody please keep me the hell out of
San Quentin

Сан-Квентин

Давайте отправим этот цирк вдаль по дороге!
Мы делаем ставки, как далеко заведёт нас полный бак бензина.
Позови своего лучшего друга, а потом позови ещё парочку.
Мы собираемся сотворить такую хрень, которой ты никогда раньше не видел!

Нет чёрного хода, нет указателя,
Место выступления меняется почти каждую ночь.
В прошлый раз, когда мы смогли его найти, я не особо что-то помню.
Я считал себя богом, пока пой адвокат не разбудил меня,
И не сказал, что я…

Свидетельствую, что я был просто не в своём уме,
Пусть запись покажет, что я совершил всё это ради рок'н'ролла!
Крича каждую ночь, играя "От 25 до пожизненного". 1
Так что пожалуйста, кто-нибудь, удержите меня подальше от
Сан-Квентина! 2

Подальше от Сан-Квентина!

Просто держите меня подальше от Сан-Квентина!

Может ли кто-нибудь, пожалуйста, держать меня подальше от
Сан-Квентина!

Выйдя под залог, мы рванули в город,
Кто-то сказал мне, что мы должны сжечь его дотла.
Слишком много одолжений, слишком много выпитого,
И к шести утра они опять запихнули меня за решётку.

Я собираюсь…
Засвидетельствовать, что я был просто не в своём уме,
Пусть запись покажет, что я совершил всё это ради рок'н'ролла!
Крича каждую ночь, играя "От 25 до пожизненного".
Так что пожалуйста, кто-нибудь, удержите меня подальше от
Сан-Квентина!

Подальше от Сан-Квентина!

Просто держите меня подальше от Сан-Квентина!

Может ли кто-нибудь, пожалуйста, держать меня подальше от
Сан-Квентина!

Сложно найти чёртово алиби,
Прав или неправ – сложно рассудить.
Нельзя отделаться от большого количества свидетелей.
Когда безумие служит примером,
Не имеет значения, что

Подальше от Сан-Квентина!

О!
Просто держите меня подальше от Сан-Квентина!

Может ли кто-нибудь, пожалуйста, держать меня подальше от
Сан-Квентина!

1 — выражение "25 to life" означает возможность осуждённого за убийство на пожизненное заключение выйти по условно-досрочному освобождению после 25 лет заключения в американском уголовном законодательстве, а также является названием компьютерной игры и песен различных исполнителей, включая Эминема.
2 — Сан-Квентин – тюрьма, располагающаяся на одноимённом мысе в округе Марин, штат Калифорния, США.

Автор перевода - Александр Киблер

Смотрите также: Перевод песни LUNA (Alina Striedl) - Irgendwas

Комментарии