Перевод песни Nickelback - Shakin' hands

Shakin' hands

She had her eyes on the prize as the girl next door
You grow up quick when ya grow up poor
It’s the only way to LA that she knows
The Hollywood pose: teeth, tits, and toes
Didn’t take her long to leave the boulevard
So many five star friends with black credit cards
She’d try anything once, ’cause anything goes
It never comes easy when you’re digging for gold

Well she ain’t no Cinderella when she’s getting undressed
‘Cause she rocks it like the naughty Wicked Witch of the West

Far too pretty to be giving it cheap
That’s why she’s making six figures
working three days a week
Ya she’d even break a promise in the promised land
She didn’t make it this far by just shakin’ hands
She’ll shake her money maker
twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shakin’ hands

I doubt she’d even let the devil
buy her little black book
City Hall would probably fall if anyone got a look
Every A list player is a favorite friend
Says they all taste the same in the back of the Benz
Her congressman will call her every once in a while
Got the school girl skirt on the top of the pile
She’s done everyone once, and everyone knows
You got to get a little dirty when you’re digging for gold

Well she ain’t no Cinderella when she’s getting undressed
‘Cause she rocks it like the naughty Wicked Witch of the West

Someone spilled the beans and now her name’s in the press
Tough to keep it all a secret when you’re one of the best
The judge is going easy ’cause he paid for her chest
Ya he loves his little naughty Wicked Witch of the West

She’ll shake her money maker
twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shakin’ hands.

Рукопожатие

Она смотрела на приз, как девочка по соседству,
Ты взрослеешь быстрее, когда растешь в нищете.
Единственный путь в Лос-Анджелес, который она знает,
Голливудский набор: зубы, сиськи и пальцы ног.
Она быстро покинула бульвар,
Ведь так много пятизвездочных друзей с черными кредитками.
Она пробовала все, потому что все подходит
И никогда не бывает легко, когда ты ищешь золото.

Но она совсем не Золушка, когда снимает одежду,
Потому что зажигает, как непослушная Злая Ведьма Запада.

Слишком хороша, чтобы отдаваться за гроши,
Вот почему она получает шестизначные суммы,
работая три дня в неделю.
Да, она даже нарушает обещания на земле обетованной.
Она не зашла бы так далеко через простые рукопожатия,
Ведь она трясет своего спонсора
в два раза сильнее, чем кто-либо может.
Она не зашла бы так далеко через простые рукопожатия.

Сомневаюсь, что сам дьявол сможет
купить ее маленькую черную книжечку.
Городской Совет, вероятно, развалится, если кто-нибудь выяснит,
Что каждый игрок списка “А” — ее излюбленный друг.
Говорит, все они на один вкус на заднем сидении Мерседеса.
Ее конгрессмен будет звонить ей время от времени.
Юбка школьницы на вершине стопки.
Она была со всеми, и каждый знает,
Придется немного испачкаться, пока ищешь золото.

Но она совсем не Золушка, когда снимает одежду,
Потому что зажигает, как непослушная Злая Ведьма Запада.

Кто-то проболтался, и теперь ее имя в прессе.
Трудно держать все в секрете, когда ты одна из лучших.
С судьей все просто, ведь он платил за ее грудь.
Да, он тоже любит свою непослушную Злую Ведьму Запада.

Она трясет своего спонсора
в два раза сильнее, чем кто-либо может,
Она не зашла бы так далеко через простые рукопожатия.

Автор перевода - Lina Lite

Смотрите также: Перевод песни Deep Purple - Man alive

Комментарии