Перевод текста песни Nicki Minaj - Click clack

Представленный перевод песни Nicki Minaj - Click clack на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Click clack

A lot of rap niggas be trynna play hard
I was told only reach for the heat if you (bang)
So when I lift the shirt, that's the end of discussion
Click clack motherfuckers, I ain't trynna hear that

They call me Nicolas, style defined as ridiculous
I beg your pardon, meet me at the Garden
Number one draft, I'm New York's pick and -
I don't lose like them dudes, on the New York Knicks
(Check it), I'm overseas, rocking hella capris - I'm in the
West Indies, eatin' delicacies - I tell 'em
They want Kane like Erica? Please
Brotha your money young, like that nigga Jeezy
These broke rappers, always rappin' 'bout a pink truck
I'm only happy, when I'm hoppin' out the Brinks truck
And I don't need a sixteen, I got a sentence
I goes in on a fucker, like an entrance
These old bitches, better change they dentures
When I get in the game, they gon' play the benches
Fuck your friendship, pay attention
Bitch get at me? I'mma pay my henchmen

A lot of rap niggas be trynna play hard
I was told only reach for the heat if you (bang)
So when I lift the shirt, that's the end of discussion
Click clack motherfuckers, I ain't trynna hear that

They call me Maraj,fuck you, and fuck your -
Squad, head bitch in charge, I ain't talkin' bout the Taj
I'm on the other line, I ain't talkin' bout call waitin'
I'm VIP lil' mama, I just walk straight in
Lil' Dolce & Gabbana got this broad hatin'
That's why I pop up in the Porsche, with the top vacant
Mami stop fakin', talkin' bout, what? -
You got, you ain't got nathen, and you're not caking
You're not my taste, get out of my face
I play the top, like eight friends on your Myspace
Stay in a child's place, check the timin'
I rock bitches, like they throwin' up the diamonds
(It's the Roc!) You on a flight, I be bakin' on islands
Mami, your accent sounds faker than Dylan
Murder 'dem, murder 'dem
Fuck a competition, already murdered them

A lot of rap niggas be trynna play hard
I was told only reach for the heat if you (bang)
So when I lift the shirt, that's the end of discussion
Click clack motherfuckers, I ain't trynna hear that

They call me Nicki M, hard to find me in a sticky ben
I play the club with a thug, and some pretty friends (What up!?)
And if they ain't got the gat, they got the knife on (Yes sir!)
You're too wack, to get up on one of my songs (Whoop!)
You got a deal, cause you was givin' up the coochie, prolly
But I'll arrange one hit, like "Oochie Wally" (Uhn!)
And you'll be gone 'til November, like Wyclef
I hold weight and I ain't talkin' bout biceps
I rep Queens like a crown, when I'm in the -
Town, ask Yung Joc, "It's Goin' Down" (Yes!)
Kisses to my bitches, and my niggas, get a pound
June, turn me up, (Mic check!) How I sound?
Bitches don't know the half, like they flunked that math
Give a fuck about a bitch, and the clique she with
Unless, you doin' them numbers, like arithmetic
Young Nick, holla back and turn up my shit

A lot of rap niggas be trynna play hard
I was told only reach for the heat if you (bang)
So when I lift the shirt, that's the end of discussion
Click clack motherfuckers, I ain't trynna hear that

Пиф-паф

Многие ниггеры работают по-жёсткому,
Я позову копов, если начнётся (стрельба)
Я разденусь, и разговоры прекратятся,
Пиф-паф, уёбки, я не собираюсь это выслушивать.

Меня сравнивают с Николасом1, у нас странный стиль,
Прости, приходи ко мне в сад,
Я лучшая, и мой выбор Нью-Йорк, но
Я не собираюсь проигрывать, как Нью-Йорк Никс2,
(Смотри) Я за границей, ношу короткие брюки — я на
Карибах, ем деликатесы — так им и сказала,
Они хотят Кейн, типа Эрики3? Блиииин!
Чувак, у тебя не так много денег, как у того чувака Джизи4,
Эти нищие всегда читают о розовых тачках,
Я счастлива, лишь когда я вылезаю из грузовика Brinks5
Мне не нужны ваши деньги, у меня есть свои,
Я разбираюсь с ублюдками у заднего входа,
Этим старухам лучше поменять вставные челюсти,
Когда я войду в игру, они сядут на скамью запасных,
К чёрту твою дружбу, будь внимателен!
Сука идёт на меня? Я зову братков.

Многие ниггеры работают по-жёсткому,
Я позову копов, если начнётся (стрельба)
Я разденусь, и разговоры прекратятся,
Пиф-паф, уёбки, я не собираюсь это выслушивать.

Называете меня Мараж6? Идите в жопу!
Хватит! Босс заходит! Я не говорю о Тане.
Я на другой линии, я не жду звонка,
Я дорогая девочка, я ищу настоящего мужика.
Купила широкую шляпу от Дольче и Габбана.
Поэтому я катаюсь на Порше с откидным верхом.
Детка, не притворяйся! О чём ты вообще?
У тебя нет парня, ты флиртуешь со всеми подряд.
Ты не в моём вкусе,
Я на вершине, словно 8 друзей на МайСпейс7.
У тебя роль ребёнка, сверься с временем,
Я разбиваю сук, словно они бриллианты8,
(Это «Roc»9) Ты летишь, я отдыхаю на островах,
Детка, твой акцент фальшивее, чем у Дилана,
Я убью их, убью!
К чёрту игры, я их уже убила10.

Многие ниггеры работают по-жёсткому,
Я позову копов, если начнётся (стрельба)
Я разденусь, и разговоры прекратятся,
Пиф-паф, уёбки, я не собираюсь это выслушивать.

Они зовут меня Ники М. Меня трудно найти, ведь я с парнем,
Развлекаюсь в клубе с бандитом, и парой друзей,
Если у них не ствола, не значит, что у них нет ножа.
Ты слишком стрёмная, чтобы упомянула тебя в своей песне,
Ты заключила сделку, похоже, когда трахалась с парнем,
У меня будут больше одного хита, как «Oochie Wally»11
И ты сдохнешь до ноября, типа Уайклефа12,
Я держу вес, и я не про тело13,
Я из Куинса, я как королева, когда я в городе14,
Спросите Янг Джока, он вот-вот придёт15
Респект моим сучкам и парням, за вас!
Джун, начинай! (Проверка!) Как звук?
Сучки и половины не знают, как они сдавали математику?
Насрать на сучек и её дружков,
Кончено, денег огромная цифра, но это лишь арифметика,
Янг Ник, возвращайся и включай музло!

Многие ниггеры работают по-жёсткому,
Я позову копов, если начнётся (стрельба)
Я разденусь, и разговоры прекратятся,
Пиф-паф, уёбки, я не собираюсь это выслушивать.
1) Речь об актёре Николасе Кейдже
2) Американская баскетбольная команда. В 2007 году, они победили лишь в 28% проведённых игр
3) Эрика Кейн — персонаж длительной американской дневной мыльной оперы «Все мои дети». Роль Эрики исполнила актриса Сьюзан Луччи
4) Двойная игра слов. «Money young» можно перевести типа «мало денег», однако также, «Young Money» — американский хип-хоп лейбл, которым управляет Лил Уэйн, а в 2009 году на него была подписана Ники. Продолжая игру на слове «Young», Ники делает отсылку на рэпера Джизи, чей полный псевдоним Young Jeezy
5) Американская компания, которая занимается перевозкой ценных вещей и товаров
6) Оника Таня Мараж — настоящее имя Ники
7) В социальной сети МайСпейс можно выбрать 8 друзей, которые всегда будут на вершине вашей страницы
8) Слова «roc» и «diamonds» переводятся как «бриллианты»
9) Roc Nation — американская компания, основанная рэпером Jay-Z
10) Отсылка на Лил Ким, и её треку «Queen bitch pt.II», где она с акцентом произносит слова из последних двух строчек куплета.
11) «Oochie Wally» — единственный хит американской хип-хоп группы Bravehearts, который записан совместно с рэпером Насом
12) Отсылка к синглу Уайклефа «Gone till november»
13) «Вес» на сленге означает кокаин
14) Куинс созвучен со словом «Queen», что переводится как «Королева»
15) Отсылка к синглу рэпера Янг Джока «It's goin' down»

Автор перевода - K.I.S.S.

Смотрите также: Перевод песни Donovan - In an old-fashioned picture book


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх