Перевод песни Nicki Minaj - Envy

Envy

Envy, all they do is envy
Don’t they know what’s in me?
Don’t they know I’m coming back? Swinging for that-
Envy, why would they offend me?
Why they go against me?
Don’t they know I’m coming back, swinging for that ass?
Sw-swinging for, sw-sw-sw-swinging for
Sw-swinging for, sw-sw-sw-swinging for
Mercy, mercy, mercy_
Why they wanna curse me, curse me, curse me?
Thirsty, thirsty, thirsty
Why they wanna curse me, curse me, curse me?

Now every club promoter, wanna bid like auctions
Cause I pack shows, sell ticks like Boston
Pat your back ho, why the fuck they coughin’?
Oh, I got ’em sick, better get that coffin
I say coffin, you can say casket
They’re so trash, but where’s the waste basket?
Where’s my hat and where’s my strait jacket?
Yup, they jackin’, back to Maybachin’
Everything I do, bitches wanna do it too
I guess-guess you, just skip to my lou
I just came through, I flew to St. Lou
Back to kill you, they blew like HQ
Why is it that they make Nicki, a target?
Just cause, this lil’ piggy went to the market
Marketing steps, they marketed sex
M-Mark it with an X, they talkin’ them checks now, now, now

Why did you envy? Why you go against me?
When I got trendy, why you ain’t commend me?
Why when I needed it, why you couldn’t lend me?
Why you was secretive, frontin’ like you friendly?
Why did you fear that? Held my career back
Kick it like Air Max, I don’t wanna hear that
Cause now, I see-see-see-see, all your run-down
Niggas better have my money, by sun down
Cause now when I come through, I’m stylin’ on ’em
It’s like I got, hotter than islands, on ’em
They say she got colder than igloos; Did she?
I’m in a GT, she in a Mitsubishi
Just left Mr. Miyagi
Tell that bitch jump, if that bitch feel froggy
Cause I got one leg up, in the middle of the ring
And that bitch better duck, when that bell go “Ding!”

Envy, all they do is envy
Don’t they know what’s in me?
Don’t they know I’m coming back? Swinging for that-
Envy, why would they offend me?
Why they go against me?
Don’t they know I’m coming back, swinging for that ass?
Sw-swinging for, sw-sw-sw-swinging for
Sw-swinging for, sw-sw-sw-swinging for
Mercy, mercy, mercy,
Why they wanna curse me, curse me, curse me?
Thirsty, thirsty, thirsty
Why they wanna curse me, curse me, curse me?

I’m me, don’t you like what you see?
Won’t you get like me?
Cause you thought that I would die
But I’m fine, I’m me
Don’t you like what you see?
Won’t you get like me-e-e-e-eeeee?
Cause you thought that I would die
But I’m fine
Oh oh, oh-oh-oh (OOOO-oh-ooooh-oh-oh)
I’m on a go, I’m on a go, yeah
But bad gyal, try to stop my flow, yeah yeah yeah
I’m fine, I’m fine

Зависть

Сейчас каждый менеджер делает на меня ставки,
Ведь я собираю шоу, как в Бостоне1,
Похлопайте её по спине! Какого хуя она кашляет?
О! Они заболели! Кладите их в гроб!
Да в гроб! Полезайте-ка!
Они похожи на мусор, но где их корзина?
Где моя шляпа и смирительная рубашка?
Ага! Они воруют мои рифмы, пока я возвращаюсь в Майбах…
Сучки готовы повторить за мной всё…
Я думаю, им не своровать мои Луи Виттон.
Я только прилетела из Сент-Луиса,
Вернулась, чтобы убить тебя, уничтожу твой дом!
Почему они делают Ники своей целью?
Типа маленький поросёнок пошёл в магазин,
Их маркетинговый ход — секс…
Поставьте их на секс-карту, ага, прямо сейчас.

Почему ты мне завидуешь? Почему ты идёшь против меня?
Когда я успешна, почему ты за меня не рада?
Почему, когда я в этом нуждалась, ты не поддержала меня?
Ты была вдали, но делала вид, что ты моя подруга!
Почему ты этого боишься? Боишься продвинуть меня?
Я пну тебя кроссовками2, я не хочу этого слышать…
И сейчас я понимаю твою ничтожность…
Ниггерам лучше отдать мои деньги до заката…
Ведь со мной лёгкой жизни у них не будет.
Я горячее, чем острова,
Она говорит, она богаче, чем в иглу3… Серьёзно?..
Я катаюсь на велике, она прёт на своём Митсубиши4
Идёт от Мистера Мияги5,
Пусть сука прыгает, ведь она похожа на лягушку,
Я сделала удушающий удар в центре ринга,
Пусть сука прячется, когда зазвенит звонок! Дзынь!

Я — это я. Тебе не нравится то, что ты видишь?
Ты не хочешь быть такой же как я?
Ведь ты думала, что я умру,
Но я победила! Я ещё жива!
Тебе не нравится то, что ты видишь?
Ты не хочешь быть такой же как я?
Ведь ты думала, что я умру,
Но я победила! Я ещё жива!
О-оу, о-о-оу. (ОООО, о-оу-о-оу)
Но я продолжаю, я продолжаю, да…
Шлюха, попробуй заткнуть меня! Ага! Ага! Ага!
Я победила! Я победила!

Зависть, единственное, что они чувствуют — это зависть,
Они не знают, что я чувствую?
Они не знают, что я вернулась? Я ещё начинаю путь…
Зависть. Зачем они меня обижают?
Почему они идут против меня?
Они не знают, что я вернулась, чтобы покорять вершины?
Готова… Готова…
Готова… Готова…
Пощадить, пощадить, пощадить их…
Почему они проклинают меня?
Зависть… Зависть… Зависть…
Почему они проклинают меня?
1) Игра слов с Бостон Селтикс — американский профессиональный баскетбольный клуб, располагающийся в Бостоне, штат Массачусетс
2) Air Max — серия кроссовок, созданных компанией Nike
3) Игра слов: Иглу — традиционное жильё для северных народов. Эти хижины строят в основном на севере, где много снега, а снег и лёд на сленге означает драгоценности
4) GT — марка велосипеда. Митсубиши — японская марка автомобиля
5) Вымышленный окинавский мастер каратэ, которого сыграл японско-американский актёра Пэт Мориту в фильме «Карате Пацан» (фильм 1980-х годов)

Автор перевода - K.I.S.S.

Смотрите также: Перевод песни The Weeknd - Snowchild

Комментарии