Go hard
Yo
SB
Haha (Go hard!)
I think it’s my time
You know why? (Go hard!)
My tears have dried
And I know that no weapon formed against me will prosper
(Go hard!)
And I truly believe that my haters are my motivators
Young Money
If you could, you would get rid of me
Fuck you gon’ do when a bitch try to go hard?
But I won’t let you get to me (To me)
You should already figure I’ma go hard
If you was as real as me
You would never let another girl sit in your throne
I done put the chokehold
Now they screaming, “Nicki leave me alone!” (Hard)
I am (Hard), I’m still (Hard) the one to beat (Go hard)
Ain’t in a rush for mainstream, I am the streets
I am getting it in until the end
I gotta go (Go), go (Go), go-oh
Go hard!
Carter called, lemme get the car key
You don’t want it with the Harajuku Barbie
Keep a marquee, everything sparkly (Man down!)
Hit him on the walkie-talkie
Hit ’em, hit em, knock-knock, tell ’em let me in
My name ring bells, bitch buzz me in (BZZZZ!)
And I only stop for pedestrians (Oh!)
Or a real, real bad lesbian
Hit ’em with the MAC, hit ’em with the TEC-nine
Hit ’em with the Ruger, by the intersect sign
Hit ’em with a Tommy, so my niggas call me Pammy
And I always keep the jammy
In the trunk or in the Lam-y (O-WAH!)
Put my whole borough on my back and I’m good-uh
I don’t wanna hear what you would, what you could-uh
I represent all the girls that stood up (Unh!)
Used to drink water with a little bit of sugar (Oh)
Now I’m in the gym with my squats and my sit-ups (One, two!”)
Doing the scissor-leg, on the mat, with my foot up
Young black pin-up, all of my bitches did up
Now I’m telling LA Reid, to step his bid up
And I’m telling President Carter, he picked a winner,bitches like Nelly and Kelly, got a dilemma
These birds all fly south, in the winter
Fuck I look like? Chomping on a chicken dinner?
You can hate me, but why knock my hustle?
I’ma be the queen, no matter how they shuffle
Skirts with the ruffle, Louis on the duffle
I’m a bad bitch, no muzzle
(Aha-uh, aha-uh, aha-uh, ah-ah-ah-ah, aha-uh, aha-uh, aha-uh)
No muuuuz-zlllllle, hahahaha
Bitches is softer than Al Dente
Cut from a different kente
Tell em I’m the ninja, Weezy is my Sensei
So I call him Splinter, faster than a sprinter
Gimme my chopsticks, I’ll have these rap bitches for dinner
This is for my gentlemen, in button-ups, and khakis
This is for my nigga, Seven Up, in Castaki
This is for my niggas, wheelying them Kawasakis
Shout out to the Vackee’s, Saltfish Ackees
Kisses to my fans, unless I’m feeling, kinda cocky
Winter Wonderland, is on my hand, it’s kind of rocky
I am Nicki, Minaj or Lewinski
Pump’s on the clutch, right hand, on the 6-speed
Write my own raps, I gotta go, I gotta get me (Gotta get me)
If you could, you would get rid of me
Fuck you gone do when a bitch try to go hard?
But I won’t let you get to me
You should already figure I’ma go hard
If you was as real as me
You would never let another girl sit in your throne
I done put the choke hold on now
They screaming, “Nicki leave me alone!”
I am, I will, I gots to win
I’m still looking around for my competition
I am getting it in until the end
I gotta go, go, go
Go hard!
Lil Wayne:
From slap-and-cry you start to die
So I must go harder
Gotta make these bitches know me
Just like Bobby know water
Better yet, like Bubba know shrimp
But he don’t say shit when the gun on his lip
And I don’t say shit, put the gun on my hip
So I don’t say shit but the gun on my hip
If you don’t wanna drown don’t come on my ship
Check out how them bitches just run on my dick
And me, I’m still nasty as a son of a bitch
I still got that bitch cum on my lips
If you ain’t got money, don’t come on my strip
And if you got money, don’t come on my strip
I wear that metal; no Olympic
But I can still make you tumble and flip
You fucking with me if you fucking with Nic’
They ain’t fucking with me, they ain’t fucking with Nic’
Your girlfriend her decision is split
‘Cause she wanna fuck me and she wanna fuck Nic
They wonder if he be fucking Nic, as long as she be fucking rich
That’s why I keep my luggage ’cause I swear y’alls a fucking trip
Young Money dungeon bitch, my swagger is punching bitch
And I shoot like I’m from overseas, so call my gun “Gunovich”
Weezy F Baby and the ‘F’ is for a bunch of shit
Red drank, blue pill, white dust, yes, I love my country, bitch
Wish you could get rid of Young Money
Fuck you gone do when a bitch try to go hard?
But I won’t let you get to me
You should already figure I’ma go hard
If you was as real as me you would never
Let another girl sit in your throne
I done put the choke hold on now
They screamin’, “Nicki leave me alone”
I am, I will, I gots to win
I’m still lookin’ around for my competition
I am gettin’ it in until the end
I gotta go, go, go, go hard
|
Буду жёсткой!
Йоу!
Сафари1!
Хаха! (Буду жёсткой!)
Похоже, пришло моё время!
А знаете почему? (Буду жёсткой!)
Все мои слёзы высохли,
И меня не убьёт ваше оружие,
(Буду жёсткой!)
И я искренне верю, что мои хейтеры вдохновляют меня…
Young Money2
Если бы ты мог, то избавился бы от меня,
Но что ты сделаешь, когда сука станет жёсткой?
Я не позволю тебе добраться до меня!
Ты должен понять — я буду жёсткой!
Если бы ты был жёстким, как и я,
То не дал бы какой-то суке занять трон…
Ты в ловушке.
Теперь они кричат: «Ники, оставь нас в покое!»
Я жёсткая, я ещё жёсткая, я буду жёсткой,
Я не стремлюсь на вершины чартов, я — голос улиц.
И буду им до конца!
Я буду (буду), буду (буду), бу-ду
Буду жёсткой!
Позвала Картера на фит3, дайте мне ключи от тачки.
Вы не хотите иметь дело с Харадзюку Барби4?
Классные брюлики, они блестят (Минус чувак!)
Я уничтожу его по рации5,
Уничтожу, убью их! Бам-бам! Пускайте меня!
Меня зовут Фея Динь-Динь6, сука, я влетаю! (БЗЗЗЗ)
И я остановлюсь лишь ради пешеходов!
Или ради плохих, очень плохих лесбиянок7…
Убью их из Мака8, я убью их с Тек Найном9,
Убью их из Ругера10, с крестовым стволом,
Я убью их вместе с Томми, нигеры зовут меня Пэмми,
И я всегда держу киску при себе,
В багажнике, или сумочке.
Держу этот район на себе, и я не парюсь.
Я не желаю слышать, что ты хочешь, что ты можешь…
Я представляю всех восставших девушек,
Раньше я пила воду и немного сахара,
Теперь я приседаю в спортзале,
Занимаюсь аэробикой на коврике,
Чёрная девочка пин-ап11, как и все мои сучки,
Теперь говорю Эл Эй Рейду увеличить ставки12,
Сказала президенту Картеру, что он выбрал победительницу
У сук, как у Нелли и Келли, дилемма…13
Эти дуры улетают от меня на юг, им со мной некомфортно,
На кого я похожа? Жрёшь курицу на завтрак?
Можешь ненавидеть меня, но зачем мешать мне?
Я останусь Королевой, как бы карты не перемешали…
Дорогие юбки, от Луи Виттон14,
Я плохая сучка, но без намордника…
(Ахахахахахаха! Хахахахаха! Хахахахахах!)
Без НАМОРДНИКА! Хахахахаха!..
Суки нежнее, чем Аль Денте15,
Но я сделана из другого теста…
Скажите им, что я ниндзя, а Уиззи16 мой сенсей!
Я зову его Сплиттером17, он быстрее спринтера,
Дайте мне палочки, я съем этих сук на обед,
Это для моих джентльменов с пуговицами и в брюках хаки.
Это для моих чуваков — Севен Ап18 и Кастаки,
Это для моих чуваков, которые ездят на Кавасаки19,
Респект Вакис, салат акис20,
Чмоки моим фанатам, если я не дерзкая…
Зимние чудеса на моём запястье, там куча камней21,
Я Ники Минаж, или Ники Левински22!
На сцеплении, правая рука, на 6-ступенчатой передаче
Я сама пишу рэп, я должна, должна, должна быть собой…
Если бы ты мог, то избавился бы от меня,
Но что ты сделаешь, когда сука станет жёсткой?
Я не позволю тебе добраться до меня!
Ты должен понять — я буду жёсткой!
Если бы ты был жёстким, как и я,
То не дал бы какой-то суке занять трон…
Ловушка захлопнулась.
Теперь они кричат: «Ники, оставь нас в покое!»
Я, я буду, я буду побеждать,
Я оглядываюсь вокруг, и не вижу конкуренции,
И буду биться до конца!
Я буду, буду, буду
Буду жёсткой!
Лил Уэйн:
Я дам вам пощёчину, вы заплачете и умрёте,
Поэтому я должен быть жестче,
Я должен заставить этих сук знать меня!
Как Бобби знает о воде23,
Или как Бубба знает о креветках24,
Но он не будет нести чушь, когда у него перед лицом ствол
И я не буду нести чушь, ведь на моём бедре ствол,
И я не несу чушь, хоть на моём бедре ствол.
Если не хочешь тонуть, не ступай на мой корабль,
Смотри, как суки скачут на моём члене,
А я, я тот ещё пошляк, как чёртов сукин сын,
Сука кончает мне на губы,
Если у тебя нет бабла, не ходи в мой стрип-клуб,
Если у тебя есть бабло, не ходи в мой стрип-клуб,
Я ношу золото, но не олимпийское,
Но со мной ты будешь кувыркаться и кружиться…
Ты объявляешь войну мне, если объявляешь войну Ники,
Поэтому они не рыпаются ни на меня, ни на Ники.
Твоя тёлка отдалась мне,
Ведь он хочет секс со мной и Ники…
Она готова с ней спать, пока у неё есть бабки25…
Я держу вещи в багаже, ведь это чёртово путешествие,
Young Money, суки в подвале, моя развязность шокирует…
Я крут, как европеец, так что зовите меня Ганович,
Уиззи Эф Бейби, и «Б» для этой кучи дерьма,
Красный напиток, синяя таблетка, белая пыль… Люблю США.
Если бы ты мог, то избавился бы от Young Money,
Но что ты сделаешь, когда сука станет жёсткой?
Я не позволю тебе добраться до меня!
Ты должен понять — я буду жёсткой!
Если бы ты был жёстким, как и я,
То не дал бы какой-то суке занять трон…
Ловушка захлопнулась.
Теперь они кричат: «Ники, оставь нас в покое!»
Я, я буду, я буду побеждать,
Я оглядываюсь вокруг, и не вижу конкуренции,
И буду биться до конца!
Я буду, буду, буду жёсткой!
1) Друг и менеджер Ники
2) Лейбл, на который Ники была подписана летом 2009 года
3) Дуэйн Картер — настоящее имя Лила Уэйна
4) альтер-эго Ники
5) Имеется в виду, что Ники уничтожит его своей читкой, которую она зачитает по рации
6) Динь-Динь — героиня диснеевского мультфильма Питер Пэн и главная героиня диснеевской франшизы о феях, произведенной DisneyToon Studios
7) В первые пару лет своей карьеры Ники утверждала, что она бисексуалка, однако позже, в одном интервью всё же опровергла это
8) Ingram MAC-10 — пистолет-пулемёт
9) американский рэпер
10) Американская компания-производитель огнестрельного оружия, расположенная в городе Саутпорт
11) Пин-ап — изображение красивой, часто полуобнажённой, девушки в определённом стиле. В русском языке употребляется для обозначения конкретного стиля американской графики середины XX века
12) Эл Эй Рид — американский музыкальный продюсер, один из основателей лейбла LaFace Records
13) отсылка на сингл «Dilemma» американского рэпера Нелли и певицы Келли Роуланд
14) Французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды, парфюмерии и аксессуаров класса «люкс» под одноимённой торговой маркой
15) Аль денте — макаронные изделия
16) прозвище Лила Уэйна
17) Сплинтер — самый мудрый персонаж из сериала «Черепашки-ниндзя», антропоморфная крыса-мутант, владеющая мастерством восточных единоборств
18) американский рэпер, вместе с Ники участвовал в группе The Hood$tars
19) японская марка мотоцикла
20) Вакис — группа ямайский байкеров из Бронкса, Нью-Йорк. Салат Акис — традиционное ямайское блюдо
21) Ники сравнивает драгоценности со снегом
22) альтер-эго Ники
23) Отсылка на Бобби Бушера, который сыграл в фильме «Водяной мальчик»
24) В фильме «Форрест Гамп» главный герой присоединяется к военным и знакомится с человеком по имени Бубба, чья семья владеет креветочным бизнесом
25) ещё одна отсылка на бисексуальность Ники
Автор перевода - K.I.S.S.
|
