Перевод песни Nicki Minaj - Hard White

Текст песни

Hard White

[Chorus]
Work hard, just to get half back
Used to work hard, just to get half back
Now I’m gettin’ to it that way (Straight up, straight up)
I ain’t coming through unless the bag straight
I used to work hard just to get half back
Used to work hard, just to get half back

[Verse 1]
Ayo, just last week I told ’em to pick a side
I bust shots, don’t duck if it don’t apply
Bae out in Paris, he told me to pick a ride
Sike, made you look, I still didn’t pick a guy
I’m the trophy of the game, everybody tryna win me
Me, Olivier, Jourdan Dunn, my baby, Winnie
Partying in Paris, these bitches is embarrassed
‘Cause they know I’m the queen, I still didn’t pick an heiress
Mirror, mirror, who’s the fairest?
You the motherfucking fairest, Nicki
What I drop on this watch?
I don’t know, about a hundred-fifty
I’m who they wishin’ to be
These hoes is on the ‘Gram, Nicki pitchin’ a ki’
‘Bout to cop Neverland, Michael up in the tree
You got bars and still broke? You might as well took a plea, uh
Be in the bando or would you rather move weight, Don Pablo? Uh

[Verse 2]
Ayo, just last week I told ’em they run done
My legacy could never be undone
I’m a prodigy, R.I.P Thun-Thun
Got these bitches shook, they shocked, no stun-gun
I’m the billy, billy goat, the GOAT, the GOAT’s here
Vintage Hermès by Jean Paul Gaultier
Lagerfeld customize my gold chair
I run the point, you bitches just go cheer
Uh, look at my knockoffs, I told ’em knock it off
Anything that Nicki do, you know they knock it off
Put my crown on again, and I’ma knock it off
Anything with Nicki in it, they gon’ pocket off
I mean profit off, my plug drop it off
You see them copyin’ my hair, tell ’em, “Chop it off”
Uh, bad gyal whip, the top is off
You nuh see him downgrade when mi drop ’em off
Uh, I ain’t never play the ho position
I ain’t ever have to strip to get the pole position
Hoes is dissin’? Okay, these hoes is wishin’
You’re in no position to come for O’s position
I ain’t movin’ weight, but I’m in the dope position
I ain’t movin’ weight, but I’m in the dope position

[Outro]
W-w-w-w-w-work hard
W-w-w-w-w-work hard
J-j-just last week, I told ’em to pick a side
I-I-I bust shots, don’t duck if they don’t apply

Перевод на русский

Крэк*

[Припев:]
Работала изо всех сил, но получала сущие копейки,
Раньше я работала изо всех сил, но получала сущие копейки,
А теперь я зарабатываю совсем по-другому. (Точно, точно)
Я не приду, если мне нормально не заплатят,
Раньше я работала изо всех сил, но получала сущие копейки,
Я работала изо всех сил, но получала сущие копейки.

[Куплет: 1]
Йо, только на прошлой неделе я велела им выбрать, за кого они,
Я выпускаю пули, не уклоняйся, если они не в тебя.
Малыш гуляет по Парижу, он попросил меня выбрать тачку.
Шучу! Подловила! Я ещё не решила, с каким парнем хочу замутить.
Я — кубок в этой игре, все пытаются завоевать меня,
Я, Оливье, Джорданн Данн и моя малышка Винни
Веселимся в Париже, а остальные с**и лишь позорятся,
Потому что они знают, что я королева. Я всё ещё не выбрала наследницу.
Свет мой, зеркальце, скажи, кто всех прекрасней?
«Ты, ё**а, прекрасней всех на этой Земле, Ники!»
Сколько я отдала за эти часы?
Я не знаю, почти сто пятьдесят тысяч.
Я та, кем они хотят быть,
Все эти шлюшки в «Граме», а Ники делит кило.
Ещё немного и я куплю «Неверлэнд», залезу на дерево, как Майкл.
У тебя есть текста, но ты до сих пор нищая? Надо было признавать вину, ага!
Будешь торчать в притоне или собираешься продавать наркоту? Тогда делай это, как Дон Пабло, ага!

[Припев:]
Работала изо всех сил, но получала сущие копейки,
Раньше я работала изо всех сил, но получала сущие копейки.
А теперь я зарабатываю совсем по-другому. (Точно, точно)
Я не приду, если мне нормально не заплатят,
Раньше я работала изо всех сил, но получала сущие копейки,
Я работала изо всех сил, но получала сущие копейки.

[Куплет: 2]
Йо, только на прошлой неделе я сказала им, что с ними всё кончено,
Моё наследие никогда не уничтожат.
Я гений, покойся с миром Тан-Тан.
Все эти шлюшки трясутся от страха, они шокированы, ведь у меня не электропистолет.
Я самая великая, величайшая, я здесь величайшая,
Винтажный «Эрме» от Жан-Поля Готье,
Лагерфельд придумал дизайн моего золотого трона.
Я веду игру, вам, шлюшкам, остается только меня поддерживать,
Ага, посмотри, как я отбиваю мячи, я сказала всем, что пора заканчивать.
Знаешь, всё, что делает Ники, им не нравится.
Они снова напялили мою корону, и я сниму её с них,
Всё, где задействована Ники, пользуется огромным успехом,
Я получаю с этого деньги, мой барыга привезёт их.
Вижу, как кто-то копирует мою причёску, говорю: «Постригись!»
Ага, у меня тачка плохой девочки, без крыши,
И мой бывший не становится конченым, когда я бросаю его,
Ага, я никогда не займу место шлюхи,
Мне никогда не требовалось раздеваться, чтобы занять место у шеста.
Шлюхи пытаются опустить меня? Ладно уж, пусть эти шлюхи помечтают.
Ты не в той позиции, чтобы когда-нибудь занять денежное место.
Я не тягаю железки, но я в отличной форме,
Я не толкаю граммы, но я в кайфовой форме.

[Конец:]
Р-р-р-р-р-работала изо всех сил,
Р-р-р-р-р-работала изо всех сил,
Т-т-т-только на прошлой неделе я попросила их выбрать, на чьей они стороне,
Я-я-я-я выпускаю пули, не прячься, если они не для тебя.

* — White (досл. «белый») — сленговое название кокаина. Соответственно, soft white (досл. «мягкий белый») — это кокаин в порошке, а hard white (досл. «твёрдый белый») — кристаллический крэк-кокаин.

1 — До начала музыкальной карьеры Ники Минаж работала на нескольких малооплачиваемых работах, в том числе официанткой в ресторане Red Lobster.
2 — Оливье Рустен — французский модельер и креативный директор модного дома Balmain.
3 — Джордан Данн — британская модель
4 — Винни Харлоу — канадская фотомодель, живущая с заболеванием витилиго. Получила известность как участница двадцать первого сезона телешоу «Топ-модель по-американски».
5 — В марте 2017 Ники со своими друзьями была замечена на вечеринке в Париже после показа Balmain.
6 — Имеется в виду рэперша Рэми Ма, выпустившая в марте 2017 дисс-трек на Ники «Another One».
7 — Фраза из диснеевского мультфильма 1937 года «Белоснежка и семь гномов». В 2017 году Ники также использовала эту фразу в треке «Swish Swish».
8 — Обыгрывается название социальной сети «Инстаграм» и разница в объёмах воображаемой наркоторговли: граммы и кило, соответственно.
9 — Отсылка к интервью Майкла Джексона «Жить с Майклом Джексоном», где он поделился с интервьюером тем, что в свободное время он взбирается на свое любимое дерево по прозвищу «Щедрое дерево» на ранчо Неверленд в Санта-Барбаре, штат Калифорния.
10 — Отсылка к Реми Ма, которая была приговорена к 8 годам заключения в тюрьме. Кроме того, обыгрывается омонимия слова bars, означающего строчки [текста песни] и [тюремные] решётки.
11 — Пабло Эскобар — колумбийский наркобарон и политический деятель. Эскобар заработал огромные деньги на наркобизнесе. В 1989 году журнал «Forbes» оценил его состояние более чем в 3 миллиарда долларов.
12 — Отсылка к рэперу Prodigy (досл. «Гений»), по прозвищу Thun Thun, который скончался в 2017 году. Кроме того, в следующей строчке содержится отсылка к песне Prodigy и Havoc «Shook Ones».
13 — Бэкроним GOAT (досл. «козёл») расшифровывается как Greatest Of All Time (Величайшая на свете).
14 — Hermès International S.A. — французский дом моды, основанный в 1837 году.
15 — Жан-Поль Готье — французский модельер, президент собственного модного дома и компании Jean Paul Gaultier.
16 — Карл Лагерфельд — немецкий модельер, фотограф, создатель собственного модного дома, работавший с Fendi, Chanel, Puma.
17 — В 2018 году Ники снялась для обложки журнала Elle, фотографом выступил Карл Лагерфельд. Подпись на обложке гласила: «Королева возвращает себе трон».
18 — Имеется в виду рэперша Карди Би, которая до музыкальной карьеры работала стриптизершей. Поул-позиция (досл.: позиция у шеста) — наиболее выгодная позиция автомобиля, занимаемая гонщиком по итогам квалификации. Термин заимствован из скачек, поскольку дистанция для бега на ипподроме зачастую размечается шестами. Старт может даваться с разных точек, но конец забега всегда наступает у финишного шеста. Поскольку ипподром представляет собой овал, то лошадь, которая держится ближе всего к центру овала, проходит наименьшую дистанцию. Таким образом, позиция у шеста является наилучшей для бега.

Комментарии