Moment 4 Life
[Nicki:]
I fly with the stars in the skies
I am no longer trying to survive
I believe that life is a prize
But to live doesn’t mean you’re alive
Don’t worry about me and who I fire
I get what I desire, it’s my empire
And yes, I call the shots, I am the umpire
I sprinkle holy water upon the vampire
In this very moment I’m king
In this very moment I slayed Goliath with a sling
This very moment I bring
Put it on everything, that I will retire with the ring
And I will retire with the crown, yes
No I’m not lucky I’m blessed, yes
Clap for the heavyweight champ, Me
But I couldn’t do it all alone, We
Young Money raised me, grew up out in Baisley
Southside Jamaica, Queens and it’s crazy
‘Cause I’m still hood,
Hollywood couldn’t change me
Shout out to my haters,
Sorry that you couldn’t faze me
Aint being cocky,
We just vindicated
Best believe that when we done this moment
Will be syndicated
I don’t know, this night just remind me of
Everything they deprived me of
P-p-p-p-put your drinks up
It’s a celebration every time we link up
We done did everything they could think of
Gr-Greatness is what we on the brink of
[Chorus:]
I wish that I could have this moment
4 life, 4 life, 4 life
‘Cause In this moment, I just feel
So alive, alive, alive
I wish that I could have this moment
4 life, 4 life, 4 life
(I could have this moment)
This is my moment, I just feel so alive
(I could have this moment)
[Drake:]
Yeah Yeah Yeah, ugh
What I tell ’em hoes bow bow bow to me,
Drop down to ya knees
Young Money the Mafia that’s word to Lil Cease
I’m in the Dominican Big Papi Ortiz
Doin’ target practice
All these bitches just aiming to please
Shoutout to the CEO 500 Degreez
Shoutout to the OVO, Red Wings and fatigues, oooow
Niggas wanna be friends how coincidental
This supposed to be y’all year we ain’t get the memo
A young King, pay me in gold
Forty got a bunch of weed he ain’t even rolled
These niggas be droppin songs they ain’t even cold
Weezy on top and that nigga aint even home, yet!
Yeah, be very afraid these other rappers
Getting bodied and carried away
Fuck it me and Nicki Nicki gettin’ married today
And now you bitches that be hatin
Can catch a bouquet, ooooh
Yeah, you a star in my eyes,
You and all them white girls party of five
Are we drinking a lil more I can hardly decide
I can’t believe we really made it
I’m partly surprised, I swear
Damn, this one for the books, man!
I swear this shit is
As fun as it looks, man!
I’m really tryna make it more than what it is,
‘Cause everybody dies but not everybody lives, Ahhh
[Chorus:]
I wish that I could have this moment
4 life, 4 life, 4 life
‘Cause In this moment, I just feel
So alive, alive, alive
I wish that I could have this moment
4 life, 4 life, 4 life
(I could have this moment)
This is my moment, I just feel so alive
(I could have this moment)
This is my moment I waited all my life
I could tell it’s time
Drifting away I’m one with the sunset
I have become alive
[Chorus:]
I wish that I could have this moment
4 life, 4 life, 4 life
‘Cause In this moment, I just feel
So alive, alive, alive
I wish that I could have this moment
4 life, 4 life, 4 life
(I could have this moment)
This is my moment, I just feel so alive
(I could have this moment)
Aliveeeeeee
|
Мгновение длиной в жизнь
[Nicki:]
Я корешусь со звёздами, высоко в небе,
И больше не борюсь за выживание.
Я верю в то, что жизнь – это награда,
Но жить ещё не значит, что ты “жив”.
Не волнуйтесь обо мне и о тех, кого я увольняю (1).
Я получаю то, чего хочу, это моя империя.
И да… Я принимаю все решения, я судья.
Я окропляю вампиров святой водой.
В этот самый момент я королева,
В этот самый момент я победила Голиафа (2) пращей. (3)
В этот момент, наступивший благодаря мне,
Ставлю на всё, что я уйду на покой с кольцом,
Я уйду с короной.
Нет, я не везунчик, я благословлена.
Похлопайте чемпиону в тяжёлом весе – мне!
Но мне бы не удалось это в одиночку, потому – это мы!
Меня воспитали Young Money, я выросла в Baisley,
Южной части Ямайки (4), район Квинс, и это безумие,
Потому что я всё та же девчонка из гетто,
Голливуд не смог изменить меня.
А это моё звучное обращение к завистницам:
Извините, что вам не удалось досадить мне!!!
Я не думала дерзить,
Просто все мы защищаемся.
Лучше верить, что в тот момент, когда нас не станет,
Продажи пойдут в гору.
Не знаю, эта ночь напоминает мне
Обо всём, чего меня лишили…
Поднимите бокалы!
Праздничные мгновения всегда нас объединяют,
Мы сделали всё, что только можно было придумать.
Величие – вот на грани чего мы находимся…
[Припев:]
Если бы этот момент мог длиться
Всю жизнь! [3x]
Потому что в этот момент я чувствую
Себя живой… [3x]
Если бы этот момент мог длиться
Всю жизнь! [3x]
(Я бы наслаждалась этим моментом…)
Это мой миг, я чувствую себя такой живой!
(Я бы наслаждалась этим моментом…)
[Drake:]
Еее, еее, еее!
Что я говорю шлю*ам? Подчиняйтесь мне,
Ну-ка, на колени!
Young Money, Mafia, это сообщение для Lil Cease: (5)
Я в игре, как доминиканец Big Papi Ortiz, (6)
И отрабатываю навыки стрельбы по мишеням.
Все эти су*ки так и стремятся угодить.
Пьём за босса (7) и его 500 Degreez, (8)
Пьём за OVO, (9) ботинки Red Wings и штаны милитари. (10)
Ниггеры хотят быть моими друзьями – какое совпадение,
Что именно сейчас! А год назад у вас память отшибло? (11)
Я юный король, платите мне золотом!
Forty (12) курит травку, даже не сворачивая косяк.
Эти ниг*еры пишут песни, которые, ну, никуда не годятся.
А Weezy в чартах номер один, хотя он даже не дома! (13)
Да, бойтесь в самом деле, ведь остальных рэперов
Просто кончают и убирают со сцены!
Да ну их всех! Мы с Nicki Minaj сегодня женимся!
А вы, су*ки-завистницы,
Можете ловить букет!
Да, ты звезда в моих глазах,
Ты и все белые девчонки – вы Великолепная Пятёрка! (14)
Мы слегка перебрали? Не могу понять.
Трудно поверить, что мы добились успеха!
Отчасти я даже удивлён, клянусь!
Проклятье, об этом позже напишут в книгах, чувак!
Клянусь, жизнь звезды –
Реальная веселуха, не зря так кажется!
Я попробую превратить её в нечто большее,
Ведь умирают все, но не каждый ЖИВЁТ!
[Припев:]
Если бы этот момент мог длиться
Всю жизнь! [3x]
Потому что в этот момент я чувствую
Себя живой… [3x]
Если бы этот момент мог длиться
Всю жизнь! [3x]
(Я бы наслаждалась этим моментом…)
Это мой миг, я чувствую себя такой живой!
(Я бы наслаждалась этим моментом…)
Этого мгновения я ждала всю жизнь.
Я могла бы сказать: самое время
Отдаться течению наедине с закатом –
Я ожила…
[Припев:]
Если бы этот момент мог длиться
Всю жизнь! [3x]
Потому что в этот момент я чувствую
Себя живой… [3x]
Если бы этот момент мог длиться
Всю жизнь! [3x]
(Я бы наслаждалась этим моментом…)
Это мой миг, я чувствую себя такой живой!
(Я бы наслаждалась этим моментом…)
Жива-а-а…
1 – речь идёт об увольнении матери Wacka Flocka – Debbie Antney – с должности менеджера Nicki Minaj, на месте которой теперь Diddy
2 – огромный воин в Ветхом Завете (2м 89см), побеждённый Давидом в поединке с помощью пращи
3 – метательное холодное оружие (для метания камней), представляющее собой верёвку или ремень, один конец которого свёрнут в петлю, в которую продевается кисть пращника
4 – Бейсли Авеню (Baisley Avenue) и Ямайка Авеню (Jamaica Avenue) – улицы района Квинс (Queens) в Нью-Йорке
5 – Junior M.A.F.I.A. – нью-йоркская хип-хоп группа (1995-1997, 2005-5007), основанная рэпером The Notorious B.I.G.; Lil Cease/Lil Caesar/Cease – рэпер, член команды Junior M.A.F.I.A.
6 – Big Papi – прозвище выдающегося американского бейсболиста доминиканского происхождения Дэвида Ортиса (David Ortiz), играющего в качестве подающего в команде Red Sox
7 – CEO – Chief Executive Officer – первый руководитель (Lil Wayne – в Young Money).
8 – 500 Degreez – 3-ий альбом Lil Wayne’a (2002)
9 – OVO (October’s Very Own) – название звукозаписывающего лейбла, владельцем которого является Drake, а также общее название всего, что имеет отношение к Drake’у (его блог, команда, первый организованный им муз.фестиваль в 2010 г., т.д.)
10 – Red Wing Shoes – американский бренд ноской обуви, компания по производству которой была открыта в 1905 г. Поскольку компания изготовляла обувь для армии США в период обеих мировых войн, эта обувь ассоциируется с военной униформой. Army fatigue cargo pants = fatigues – свободные штаны милитари с карманами на ногах, которые часто можно видеть на Drake’e
11 – песня “Moment 4 Life” была выпущена 7 декабря 2010 г. На тот момент Drake уже более года был на гребне популярности как хип-хоп-исполнитель
12 – Noah “40” Shebib – продюсер и давний друг Drake’a
13 – в марте 2010 г. Lil Wayne начал отбывать 8-месячный срок заключения за незаконное хранение оружия. В сентябре 2010 г., пока он сидел в тюрьме, вышел его новый альбом “I Am Not a Human Being”, поднявшийся на 1-ое место в рейтинге Billboard 200 среди рэп и хип-хоп исполнителей
14 – отсылка к американскому сериалу для подростков “Великолепная пятёрка” (1994-2000)
|
