Перевод текста песни Nicki Minaj - Sticks in my bun

Представленный перевод песни Nicki Minaj - Sticks in my bun на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Sticks in my bun

I done put two sticks in my bun
So they recognize me when I come
I'm D-M-C like Run
Listen mami I'm the muthafuckin one

You don't like me you just like my flow
Just booked a show but I might not go
Nigga said he didn't have a pole for my hoe
Damn why a nigga tryna fuck up my dough
When it come to me it be like they go
They tell me to stop but I'm like hell no
Now everybody watch my M-O
Nicki been hot since you rock shell tops
Yessir

Ha ha ha ha
Gotta laugh at that
Bitch give me the ball I'm a pass it back
Spit nothin but crack got bags of that
When it come to rap I master that

I done put two sticks in my bun
So they recognize me when I come
I'm D-M-C like Run
Listen mami I'm the muthafuckin one
I done put two sticks in my bun
So they recognize me when I come
I'm D-M-C like Run
Listen mami I'm the muthafuckin one

You can spot me from a mile away
Nicki sexy any time of day
Word on the street is that I'm chinese
No lil mama I'm just high off haze
Don't fuck a dude if a dude don't pay
Don't suck a dude if a dude dirty
When it come to you gotta look purty
Sit up in the booth get your weave curly, hey
Sim simma
Pass me the keys to my beemer
Wish I had a booty like Trina
Nigga get your green up
Stay in the sky like Nina
Flights to Japan, Tiran and Korea

I done put two sticks in my bun
So they recognize me when I come
I'm D-M-C like Run
Listen mami I'm the muthafuckin one
I done put two sticks in my bun
So they recognize me when I come
I'm D-M-C like Run
Listen mami I'm the muthafuckin one

Палочки в волосах

Я засунула две палочки в свои волосы1,
Поэтому меня все узнают, когда я иду.
Я Эм Си, как та группа2,
Послушай, мамочка, я — главнейшая здесь.

Я не нравлюсь тебе, но тебе нравится моя читка,
Забронировала билеты на шоу, но я, может, не приду.
Нигер сказал, что у него нет шеста для моей шлюшки,
Чёрт, почему этот мудак пытается просрать мои бабки?
Когда настаёт моя очередь, все такие,
Они просят меня остановиться, а я такая типа «А хуй вам!»
Почему никто не изучает мой М.О.3?
Я всегда была горячей штучкой, с тех пор как ты носишь Адидас,
Даааа!

Хахахахахаха!
Это смешно!
Сучка, дай мне пас, я отобью!
У тебя мало таланта, зато куча наркоты,
Когда я читаю рэп мне нет равных.

Я засунула две палочки в свои волосы,
Поэтому меня все узнают, когда я иду.
Я Эм Си, как та группа,
Послушай, мамочка, я — главнейшая здесь.
Я засунула две палочки в свои волосы,
Поэтому меня все узнают, когда я иду.
Я Эм Си, как та группа,
Послушай, мамочка, я — главнейшая здесь..

Я видна за милю,
Ники сексуальна в любое время дня,
На улице говорят, что я из Китая,
Нет, чувиха, я просто тащусь от этой травки4.
Не встречайся с мужиком, если ему нечем заплатить,
Не соси у чувака, если он грязный,
Когда речь о тебе, надо выглядеть прекрасно,
Сядь в кабинке и распусти свои кудряшки,
Йоу5!
Передай мне ключи от моего бумера,
Жаль, что у меня нет такой попы, как у Трины6,
Ниггер, доставай свою траву,
Под кайфом, я словно на небесах, как Нина7
Летаю в Японию, Тиран и Корею.

Я засунула две палочки в свои волосы,
Поэтому меня все узнают, когда я иду.
Я Эм Си, как та группа,
Послушай, мамочка, я — главнейшая здесь.
Я засунула две палочки в свои волосы,
Поэтому меня все узнают, когда я иду.
Я Эм Си, как та группа,
Послушай, мамочка, я — главнейшая здесь..
1) Палочки в волосах распространены в восточной культуре, например в Японии. Ники использовала подобный стиль в своих клипах «Your love» и «Chun-Li»
2) Игра слов: под буквой D, Ники имеет в виду сленговый артикль «Da», аналог обычного «The»; MC — аббревиатура, которой называют популярного и успешного американского хип-хоп исполнителя. Вообщем, получается «The MC», а дальше Ники делает отсылку к группе Run-D.M.C. — рэп-группе, образованной в Нью-Йорке в восьмидесятых
3) Modus operandi (сокр. M. O.) — латинская фраза, которая обычно переводится как «образ действия». Данная фраза используется в юриспруденции для описания способа совершения преступления
4) На самом деле, Ники действительно имеет китайские и африканские корни
5) Данная фраза имеет несколько значений:
Фраза, используемая в качестве признания величия самим собой или другим человеком, чаще всего используемая в поздравительном характере;
Неформальное приветствие между друзьями, что-то типа «йо» или «как дела»;
Ответ на приветствие, в зависимости от тона, может использоваться для передачи самых разных настроений
6) американская рэперша
7) Отсылка к американской хип-хоп/рэгги исполнительнице Нине Скай

Автор перевода - K.I.S.S.

Смотрите также: Перевод песни Little Big - Hypnodancer


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх