Перевод текста песни Nicki Minaj - Still I rise

Представленный перевод песни Nicki Minaj - Still I rise на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Still I rise

She said "fuck Fendi" but I think she was playin'
I heard she move them thangs, I think she fuckin' Wayne
She call herself Lewinsky, that means she give him brain
She tryna be like Lil' Kim; her picture looks the same
Why she ain't signed with G-Unit, she from Queens, right?
And what's her nationality? She Chinese, right?
I mean she okay, but she ain't all that
She ain't the next bitch, tell that bitch fall back
See I'm a hater, I go hard, listen, let's begin
You know her last name Minaj? She a lesbian
And she ain't never comin' out, look at Currensy
But every time she do an interview, you know I run and see
She get me so sick, it make me vomit
That's why I spend my time online, leaving comments
And you know, that I got some more haters with me,
might hit up This Is 50
MTV, hit up BET, tell 'em pretty, pretty please don't play Nicki

Still I rise, still I fight
Still I might crack a smile
Keep my eyes on the prize
See my haters, tell 'em hi
One day you'll remember this
One day when we reminisce
Nothing I do ever is good enough for the music biz
Still I rise, still I fight
Still I might crack a smile
Keep my eyes on the prize
See my haters, tell 'em hi
One day you'll remember this
One day when we reminisce
Nothing I do ever is good enough for the music biz
(Nothing I do is good enough for you)

Bitches is like crabs in a bucket
You see a bad bitch gettin' shine, you should love it
Cause every time a door opens, for me that means you
Just got a better opportunity, to do you
They don't understand, these labels look at numbers,
it's statistics
I lose, you lose, ma, it's just logistics
Anyway, real bitches listen when I'm speakin'
Cause if Nicki win, then all of y'all gettin' meetings
Ask L.A. Reid, ask Jay
Then hit up Universal, see what Sylvia Rhone say
Ask Craig Kallman, you can ask Chris
– Lighty, when you're done, just salute a bad bitch
Only underground bitch around that's ducking the paparazzi
In and outta town, be swervin' the Maserati
Stay around the white like a Nazi
Pussy p-p-popping on my poppers so the cops see, bitches

Still I rise, still I fight
Still I might crack a smile (Still I might)
Keep my eyes on the prize
See my haters, tell 'em hi
(I'mma keep my eyes on the price, oh, oh)
One day you'll remember this
One day when we reminisce
Nothing I do ever is good enough for the music biz
Still I rise, still I fight
Still I might crack a smile
Keep my eyes on the prize
See my haters, tell 'em hi (tell 'em hi from me)
One day you'll remember this
One day when we reminisce (when we reminisce, reminisce, baby)
Nothing I do ever is good enough for the music biz

Я продолжаю подниматься

«Она сказала: «К чёрту Фенди!», наверное, пошутила1
Я слышала она толкает дурь, она переспала с Уэйном2
Она зовёт себя Левински, наверное сделала ему минет3
Она копирует Лил Ким, все её образы скопированы4!
Почему она не подписалась на G-Unit, она ведь с Куинса5!
И какая у неё национальность? Она из Китая?6
В смысле, она нормальная, но она не такая, как все...
Она не станет королевой рэпа, пусть валит.
Видишь? Я твой хейтер! Слушай, давай начнём:
Вы знали, что её фамилия Минаж? Она лесбианка7...
Она никогда не станет успешной, будет как Currensy8
Но когда она даёт интервью, я всегда у экрана9!
Она так ужасно выглядит, что меня тошнит!
И я часы сижу в интернете, и пишу о ней комменты...
И знаете, кроме меня есть ещё куча хейтеров!
Ага! Это Фифти10!
MTV, BET, скажите им, пусть гонят Ники11!»

Я продолжаю подниматься, я продолжаю драться,
Я продолжаю давить улыбку,
Не спускаю глаз с приза,
Смотрите, хейтеры! Передайте им привет!
Однажды вы это вспомните!
Однажды, мы будем это вспоминать!
Всё, что делаю я, никогда не подходит для шоубиза!
Я продолжаю подниматься, я продолжаю драться,
Я продолжаю давить улыбку,
Не спускаю глаз с приза,
Смотрите, хейтеры! Передайте им привет!
Однажды вы это вспомните!
Однажды, мы будем это вспоминать!
Всё, что делаю я, никогда не подходит для шоубиза!
(Всё, что делаю я, никогда не будет хорошим для тебя!)

Суки как крабы в ведре!
Ты видишь, как сука сияет! Тебе должно понравиться!
Ведь если дверь открылась для меня,
Значит и у тебя есть шанс!
Они не понимают, что лейблам важны продажи,
Это статистика!
Я проиграла, значит и ты тем более, это стандартно...
Тем не менее, суки продолжают меня слушать...
Ведь если Ники побеждает, тогда и для вас назначают встречи!
Спросите L.A. Reid12 или Jay-Z13!
Позвони в Юнивёрсал, спроси Сильвию Рон14!
Спросите Крэга Калмана15! Спросите Криса Лайти16!
Когда ты пробьёшься, поблагодари меня!
Я единственная сука на районе, которую снимают папарацци!
Въезжаю и выезжаю на Мазератти17!
Я люблю белых, как нацистка18!
Моя киска так хороша, что её вызывают на допрос, суки!

Я продолжаю подниматься, я продолжаю драться,
Я продолжаю давить улыбку, (Пытаюсь)
Не спускаю глаз с приза,
Смотрите, хейтеры! Передайте им привет!
(Не спускаю глаз с приза)
Однажды вы это вспомните!
Однажды, мы будем это вспоминать!
Всё, что делаю я, никогда не подходит для шоубиза!
Я продолжаю подниматься, я продолжаю драться,
Я продолжаю давить улыбку,
Не спускаю глаз с приза,
Смотрите, хейтеры! Передайте им привет! (Передайте им привет!)
Однажды вы это вспомните!
Однажды, мы будем это вспоминать! (Будем вспоминать, детка!)
Всё, что делаю я, никогда не подходит для шоубиза!
1) Биг Фенди — первый менеджер и продюсер Ники. В одном интервью, когда Ники и Фенди перестали работать вместе, Ники сказала «К чёрту Фенди!», однако она была очень пьяна
2) отсылка на теорию о том, что Ники проложила путь к славе, переспав с рэпером Лилом Уэйном
3) Ники Левински — альтер эго Ники. Brain на сленге — делать минет. Также Ники делает отсылку на громкий американский политический сексуальный скандал, разразившийся в 1998 году вследствие обнародования факта сексуальных отношений между 49-летним президентом США Биллом Клинтоном и 22-летней сотрудницей Белого дома Моникой Левински
4) В начале карьеры обвиняли (а некоторые и до сих пор обвиняют) Ники в том, что она во всём, начиная от своего образа и имиджа и заканчивая своим стилем копирует рэп-исполнительницу Лил Ким. Позже, между девушками на этой основе разгорелся скандал: Лил Ким «написала» об этом целый микстейп Black friday, а Ники задиссила Ким в треках «Did it on'em», «Roman's revenge», «Roman reloaded», «Stupid hoe» и других
5) G-Unit Records — лейбл американского рэпера 50 Cent. И Ники, и Фифти родились в Куинсе, одном из районов Нью-Йорка
6) Хоть Ники и родилась на Тринидаде, она имеет китайские корни. Также у неё есть татуировка на китайском языке, и она неоднократно использовала элементы китайской культуры в своём творчестве, например в треке «Sticks in my bun» (2007), клипе на «Your love» (2010) и «Chun-Li» (2018)
7) Настоящее имя Ники — Оника Мараж. Псевдоним Минаж ей дал Фенди, когда решил продвигать её. Минаж в переводе с французского означает «секс в троём», а Ники это уменьшительно-ласкательно от Оника
8) Curren$y — американский рэпер, как и Ники он был подписан на лейбл Young Money/Cash Money, однако он так и не стал успешен, и не имеет ни одного хитового сингла или альбома
9) Ирония в том, что хейтеры — это самые преданные фанаты артиста. Они знают обо всех её клипах, альбомах, синглах, они смотрят все её интервью, выступления. Они знают о ней то, чего не знают даже самые преданные фанаты...
10) «This Is 50» — сингл рэпера 50 Cent
11) MTV и BET — американский музыкальные телеканалы
12) американский продюсер
13) американский рэпер
14) Сильвия Рон — президент «семейства» лейблов Universal Music Group. Young Money был частью этого семейства до 2012 года, когда перешёл на Republic Records
15) американский диджей и продюсер
16) американский менеджер, который умер в 2012 году
17) марка автомобиля
18) Ники имеет в виду, что она любит лишь белый кокаин, как и нацисты, которые хорошо относились лишь к белым людям

Автор перевода - K.I.S.S.

Смотрите также: Перевод песни In This Moment - Fly like an eagle


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх