The Pinkprint freestyle
I’m talkin’ ’bout my brand and you talkin’ ’bout your brands
The difference is a lot of MMMMMMMMMMs
to your couple hundred grand
Young Money!
Shout out to Lil Wayne for signing a lil chick from Queens
New York City
Young ma, it’s the female Jay
I’m a brand accordin’ to what retail say
Yeah my tours be sellin’ out on presale day
Plus I got the title queen stream, press replay
Testified for my nigga to the DA’s face
One time for this super old PA case
I’m still schoolin’ bitches like GA State
And I’ma still ball, call me T.D. Jakes
Bars for years, niggas thought I did a bid
I’m draggin’ these hoes like Harambe did the kid
Shut the club down, it was poppin’ then we slid
I call my pussy liquor, I ain’t talkin’ ’bout a swig
But if you thirsty, I own a sangria
Shout out to Fox Brown, I don’t mean Pam Grier
I got a sign that say “Lames can’t hang here”
Bats eyelashes, blank stare
He be like, “You came?,” I be like, “You came?”
He say my ride game smoother than a Muslanne
Every time they count me out I be like, “You sane?”
Bitch I come back like Jordan in his flu game
Every time I shoot it, it be all net
I give him ostrich, that mean all neck
Anything he need, I got on deck
And go to sleep playin’ with his ballsack
Hahahah… Aaaaah! Rrrrrr…
They wanna know my recipe
They know I ball like the niggas at the ES-PYs
Strung out on the pussy
so I call her Crystal Methanine
Shorty tryna give me brain like telepathy
Ayo Sinceré, get Chanel bags
Got a bitch lookin’ like Chanel ads
Chillin’ out in dem Beverly Hill pads
I gave bitches time but they still mad
Si, está loco
If my bitch don’t like you, yo tampoco
Me Dorothy and you Toto
Now put some marshmallows in my cocoa
Mmm.. Tastes good… Hahah…
Yo, don’t ever talk about Nicki in the past-tense
Unless I fly pass that ass in a fast Bent’
Fuck outta here you dumb bitch
You know I’m pretty, and I’m witty, and I’m dumb rich
You throw shade, but I sun bitch
And now you know what I’ma say, you my son, bitch
Yikes, yikes, yikes, yikes…
Keep me rollin’, Juice..
Hold on, hold on, keep me rollin’ Juiiiiice..
Like I ain’t make all these bitches want a fat ass at some point
Hahahahahaaaaa
Like I ain’t make these bitches rock pink hair at some point!
Hahahahah! Rrrrr! Oh my God!
Wait, God is good
Lemme, lemme testify, God is good
Shoutout to my fans, I love y’all so much too
I miss y’all so much too
Ooouuu! Hahaha
Ooouuu! Uh!
Like I ain’t make a lot of bitches start spitting metaphors
and all of that
Mm, queen back…
Uh, uh, uh, uh ,uh
Turn it up, turn it up in my ear, Juice
Mm, okay, uh, hahahaha, uh
This is only for my bad bitches, okay
Ting-a-ling a ling, dancehall it swing
DJ head stuck up when dem hear boom riddim
Ting-a-ling a ling, schoolbell it ring
Knife and fork ah fight fi dumplin
Ting-a-ling a ling, dancehall it swing
DJ head stuck up when dem hear boom riddim
Ting-a-ling a ling, schoolbell it ring
Knife and fork ah fight fi dumplin
Uh, uh, uh
I fly like paper, I get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
I got visas in my name, I got visas in my name
If you catch me at the border I got visas in my name
Th-this is my reign, que-queen is my name
You, dutty gyal, nuh dare in my lane
Watch unu mouth, wa-watch what unu say
This is my game, so watch how unu play
M.I.A., M.I.A., I make bitches go M.I.A
M.I.A., M.I.A., I make bitches go M.I.A
M.I.A., M-M-M-M.I.A., I-I-I make bitches go M.I.A
M.I.A., M.I.A., I make bitches go M.I.A
Rrrr
Ting-a-ling a ling, dancehall it swing
DJ head stuck up when dem hear boom riddim
Ting-a-ling a ling, schoolbell it ring
Knife and fork ah fight fi dumplin
Ting-a-ling a ling, dancehall it swing
DJ head stuck up when dem hear boom riddim
Ting-a-ling a ling, schoolbell it ring
Knife and fork ah fight fi dumplin
I’m talkin’ ’bout my brand and you talkin’ ’bout your brands
The difference is a lot of MMMMMMMMMMs
to your couple hundred grand
Mm, c’mon! Kyuh
|
Фристайл «The pinkprint»1
Я говорю о своих брендах, ты говоришь о своих брендах,
Разница лишь в моих МММММИЛИОНАХ
и твоих нескольких сотнях,
Young Money!
Респект Уэйну за то, что подписал на свой лейбл чиксу из
Куинса, Нью-Йорк Сити2.
Молодая ма, это женская версия Джея Зи3,
Я бренд, если судить по розничной торговле,
Да, билеты на концерты моих туров продаются за день4,
К тому же, у меня статус королевы стримов, ставь на повтор5
Даю показания в пользу своего парня суду,
Спустя столько лет после того дела в Пенсильвании6
Я учу этих сук, будто мы в Гос Университете Джорджии7
И я все еще крута, зовите меня Ти Ди Джейкс8
Пишу строчки годами, чуваки думают, что я отбываю срок9
Я избиваю этих шлюх, как Харамба того ребенка10,
Закрывайте клуб, было шикарно, но мы устали,
Я называю свою киску ликером, и я не об алкоголе,
Но если у вас жажда, можете отведать мою сангрию11,
Респект Фокси Браун, и я не о Пэм Гриер12,
У меня есть табличка «тупым здесь не место»
Размахиваю ресницами, легкий взгляд,
Он такой типа: «Ты все?», а я такая: «А ты?»
Он сказал, что со мной ездить лучше, чем на Muslanne13
Когда они сводят меня со счетов, я такая: «С ума сошли?»14
Я возвращаюсь, как Джордан во время болезни,
Когда я забиваю, все по-чистому15,
Я делаю ему страуса, в смысле большую глотку,
Все, что он хочет, будет исполнено,
И я ложусь спать, поигравшись с его яйцами.
Ахахаххаха… Аааааахх! Рррррр…
Они хотят узнать рецепт моего успеха,
Они знают, я забиваю голы, как чуваки на ESPY16
Киска вытворяет такое,
я называю её Кристальный Метамфетамин
Детка делает мне минет, будто занимается телепатией17,
Эй-йоу, Sinceré, я беру сумку Шанель, 18
Я уже будто живая реклама Шанель.
Расслабляюсь в своем доме на Беверли-Хиллс19,
Я дала сучкам время, но они все еще рассержены,
Да, это сумасшествие!
Если ты не нравишься моим сучка, то и мне тоже,
Я — Дороти, ты — Тото20
А теперь кинь мне немного зефира в какао.
Мммм… Вкусно!.. Хахаха…
Йоу, не смей говорить о Ники в прошедшем времени!
Если только я не пролетаю на своей крутой тачке,
Убирайся отсюда, тупая сука!
Ты же знаешь: я милая, остроумная, и я чертовски богата!
Ты бросаешь тень на меня, но я чертово солнце21!
Но ты знаешь, я скажу, что ты мой сын.
Оу, оу, оу, оу…
Не останавливай мой кайф, Джуйс…
Ну же, не останавливай мой кайф, Джуйс…22
Будто я не повлияла на моду на огромные задницы,
Хахахахахаха,
Будто, я не повлияла на моду на розовые парики,
Хахахаха! Рррр! Боже!
Стойте, Бог есть!
Дайте, дайте уточнить, Бог есть!
Привет моим фанатам! Я очень сильно вас люблю!
Я очень по вам скучаю!
Ооооооууу! Хахахаха!
Ооооооууу! Ух!
Будто я не заставила сучек строить метафоры
на любую тему!
Мммм, Королева вернулась…
Ух, ух, ух, ух, ух,
Врубай, Джуйс!
Ммм, хорошо, ух, хахаха, ух,
Это лишь для моих отпаднейших сучек, да!
Врубай музыку на всю! Танцуй до упаду!
Диджей откинется, когда услышит этот бу-бум бит!
Врубай на всю, как школьный звонок,
Звеним сильнее, чем вилка и нож!
Врубай музыку на всю! Танцуй до упаду!
Диджей откинется, когда услышит этот бу-бум бит!
Врубай на всю, как школьный звонок,
Звеним сильнее, чем вилка и нож23!
Ух, ух, ух,
Я порхаю, как бумажка, парю высоко, как самолет,
Если вы поймаете меня на границе, я достану визу на свое имя,
я достану визу на свое имя, я достану визу на свое имя,
Если вы поймаете меня на границе, я достану визу на свое имя24
Это мое время, я — Королева,
Йоу, ты, шлюха, только попробуй залезть на мою территорию!
Следите за языком, прежде чем что то ляпнуть!
Это моя игра, так что смотрите как я играю!
Майа, Майа, я отправлю сучек к Майе,
Майа, Майа, я отправлю сучек к Майе,
Майа, Майа, я отправлю сучек к Майе,
Майа, Майа, я отправлю сучек к Майе25
Рррр.
Врубай музыку на всю! Танцуй до упаду!
Диджей откинется, когда услышит этот бу-бум бит!
Врубай на всю, как школьный звонок,
Звеним сильнее, чем вилка и нож!
Врубай музыку на всю! Танцуй до упаду!
Диджей откинется, когда услышит этот бу-бум бит!
Врубай на всю, как школьный звонок,
Звеним сильнее, чем вилка и нож!
Я говорю о своих брендах, ты говоришь о своих брендах,
Разница лишь в моих МММММИЛИОНАХ
и твоих нескольких сотнях.
Ммм, ну же, давай! Кия!
1) Фристайл назван в честь третьего студийного альбома Ники — «The pinkprint»
2) В 2009 году американский рэпер Лил Уэйн подписал Ники на свой лейбл Young Money. До этого она жила в преступном микрорайоне Нью-Йорка — Куинсе
3) Young M.A — рэп-исполнительница из Бронкса, микрорайона Нью-Йорка. Ники называет себя женской версией американского рэпера Джея Зи и делает отсылку на то, что альбом «The pinkprint» записан под вдохновением от работ Джея
4) Концертный тур в поддержку альбома «The pinkprint» является самым коммерчески успешным туром среди женщин рэп-исполнительниц
5) Ники играет со словами «title» и «Tidal» — популярным стриминговым сервисом. Ники имеет часть акций этого сервиса
6) В конце 2015 года, на данный момент уже бывший парень Ники — Мик Милл нарушил указание суда на запрет выезда из своего штата. Ники несколько раз давала показания в пользу Мика. К слову, данный приговор был вынесен рэперу еще в 2008 году
7) В Государственном Университете Джорджии 59% учащихся — девушки
8) Ти Ди Джейкс — епископ и телеевангелист; продюсер, актёр, публицист
9) Слово «Bars» также может переводиться как «решетка»
10) В мае 2016 года в одном американском зоопарке произошел случай, когда ребенок упал в клетку к горилле Харамбе. Горилла начала бить ребенка, и чтобы его спасти охране пришлось убить животное
11) Ники делает отсылку к своей собственной марке алкоголя — MYX Moscato
12) Фокси Браун — американская рэп-исполнительница. Пэм Гриер — американская актриса, которая сыграла роль Фокси Браун в одноименном фильме
13) Представительский седан, разработанный как альтернатива устаревшей модели Arnage
14) Отсылка к ямайскому бегуну Усейну Болту: в 2016 году все считали, что Болт проиграет, однако он забрал три медали и объявил о завершении карьеры
15) В 1997 году на финале «NBA», Майкл Джордан забил больше всех голов, хотя и был болен
16) ESPY — премия, которую вручают атлетам за их успехи
17) Метамфетамин — наркотическое вещество; Gimme brain — на сленге означает «Делать минет»
18) модные бренды
19) Беверли-Хиллс — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния. Весной 2016 года Ники и Мик Милл приобрели там дом
20) Отсылка к сказке «Волшебнику из страны Оз», где у главной героини Дороти есть своя собачка Тото
21) Под словом «shade» Ники имеет в виду, что рэперы постоянно пытаются задеть ее в своих строчках
22) Отсылка к американскому рэперу Джуйс
23) Семпл из песни Shabba Ranks — «Ting-A-Ling»
24) Строчки из хита рэп-исполнительницы M.I.A — «Paper planes»
25) Майа (M.I.A.) — британская рэп-исполнительница. Также, M.I.A. аббревиатура для «пропавший без вести»
Автор перевода - K.I.S.S.
|
