Перевод песни Nicole Dollanganger - American tradition

American tradition

He wants to lift weights like a fighter
We put the medals on the wall
In the room of starving vultures
Gold trophies, he got ’em all

He wants to be just like his father
We play the knife game on the table
I bleed to death, it doesn’t matter
‘Cause my baby, he’s still the winner

He holds me in his arms, but it’s no good
Things don’t go like they should
He holds me in his arms, but it’s no good
Things don’t go like they should

Sleep on the carpet through the night
We’re living off a TV dinner
Hanging me up by his gold chain
He used to be a hockey player

I used to be a figure skater
Cutting my leg with the blade
In the blue and red arena
Trying to pretend we’re the same

He holds me in his arms, but it’s no good
Things don’t go like they should
He holds me in his arms, but it’s no good
Things don’t go like they should

Американская традиция

Он хочет тягать гантели, как настоящий боец,
Мы вешаем его награды на стену
В комнате голодных стервятников —
Он всегда получал золотые трофеи.

Он хочет быть похожим на своего отца,
Мы играем с ножами, сидя за столом,
Я истекаю кровью, но мне плевать,
Ведь мой малыш по-прежнему победитель.

Он обнимает меня, но в этом нет ничего хорошего,
Потому что все идет не так, как надо.
Он обнимает меня, но в этом нет ничего хорошего,
Потому что все идет не так, как надо.

Ночами мы спим на ковре,
Вместо обеда — телевидение,
Он подвешивает меня на свою золотую цепь,
Ведь когда-то он играл в хоккей.

Раньше я была фигуристкой,
Но порезала ногу лезвием конька.
На этой красно-голубой арене
Мы притворяемся, будто похожи.

Автор перевода - Елена

Смотрите также: Перевод песни Nicole Dollanganger - Lemonade

Комментарии