Перевод песни Nicole Dollanganger - Executioner

Executioner

Baby, you have to pay in this way or another
In this life or in the next
For as long as we’ve known each other
You’ve been playing this game with death

One day you will be tried
On the execution line
He’ll strap you in and you will fry
Like fireworks on the 4th of July

Baby, you have to pay in this way or another
Whether you can cry or not
Oh, how sad to face the judgement
Unprepared to meet your god

He will wear a rubber coat
Shoot lightning through the vital veins
They think that you emit the light
But you only take it in

The man in uniform will come
And he will stick it in the arm
You’ll scream out for your father
And in darkness, I pray you will
Never find him again

Everybody fries in Texas

Палач

Детка, тебе так или иначе придется заплатить,
В этой жизни или в следующей,
Ибо все то время, что мы знаем друг друга,
Ты играл в игру со смертью.

Однажды придет время тебе
Пройти тропой смертников1:
Он скует тебя ремнями, и ты поджаришься,
Искря, как фейерверки в день 4 июля2.

Детка, тебе так или иначе придется заплатить,
Неважно, будешь ли ты плакать или нет.
Должно быть, печально предстать перед правосудием,
Будучи неготовым ко встрече с Богом.

Он наденет резиновый плащ
И пронзит твои вены молнией,
Всем покажется, что ты излучаешь свет,
Хоть на самом деле ты его лишь впитываешь

Человек в униформе придет к тебе
И воткнет в руку шприц,
Ты будешь взывать к своему отцу,
И в этой тьме, я очень надеюсь,
Никогда не встретишь его снова.

В Техасе каждый со временем сгорает.
1) Имеется в виду путь от камеры заключенного, приговоренного к казни, к электрическому стулу.
2) Праздник Дня независимости в США.

Автор перевода - Елена

Смотрите также: Перевод песни Nicole Dollanganger - American tradition

Комментарии