Перевод песни Nicole Dollanganger - Heart shaped bed

Heart shaped bed

Lay me down on a heart shaped bed
Pretend it’s our wedding,
pretend we just met
Pretend we’re in one of those movies
They rent in the back of every seedy place
We pass on the interstate

The signs say “Heaven waits
On the other side”

Just hold me through these lonely nights
We’ll have a blue wedding tonight
Hold me through these lonely nights
We’ll have a blue wedding tonight

So get the room with the heart shaped bed
Make something gross feel romantic
Make me so no one will ever want me again
‘Cause when I sleep with faith, I only
Find a corpse in my arms on awakening

Just hold me through these lonely nights
We’ll have a blue wedding tonight
Hold me through these lonely nights
We’ll have a blue wedding tonight

So get the room with the heart shaped bed
Pretend it’s our wedding,
pretend we just met
So get the room with the heart shaped bed
Pretend it’s our wedding,
pretend we just met

Just hold me through these lonely nights
We’ll have a blue wedding tonight
Hold me through these lonely nights
We’ll have a blue wedding tonight

Кровать в форме сердца

Положи меня на эту кровать в форме сердца,
Представь, что сегодня мы поженились,
или что совсем недавно встретились…
Давай вообразим, будто мы — герои одного из фильмов,
Которые можно взять в прокат в каждом постоялом дворе
На границе между штатами.

На табличке написано: «Небеса ожидают
По ту сторону»

Просто обними меня этой одинокой ночью,
Сегодня мы сыграем свадьбу в синих тонах.
Обними меня этой одинокой ночью,
Сегодня мы сыграем свадьбу в синих тонах.

Арендуй комнату с кроватью в форме сердца,
Пусть нечто отвратительное станет романтичным.
Сделай так, чтобы я больше никому никогда не понравилась,
Потому что когда я засыпаю с молитвой на губах,
То утром нахожу в своих объятиях лишь труп.

Арендуй комнату с кроватью в форме сердца,
Представь, что сегодня мы поженились,
или что совсем недавно встретились…
Арендуй комнату с кроватью в форме сердца,
Представь, что сегодня мы поженились,
или что совсем недавно встретились…

Автор перевода - Елена

Смотрите также: Перевод песни Sigrid - I Don't Want to Know

Комментарии