Перевод песни Nicole Dollanganger - Rabid

Rabid

Something ugly in you, you also saw in me
Guess we’re infected with the same disease
Well I could be your girl, and you could be my baby
Have a habit of ruining everything

We’re the same, we’re both rabid animals
Got sick heads and minds, we were both born feral
Like fields growing high, we’re just those dark animals
The sad things at night, we know no control

You like to play with knives and get all cut up
Had a shotgun and you sawed the barrel off
Covered up in welts you say you like it rough
Well, no blood for you will ever be enough

We’re the same, we’re both rabid animals
Got sick heads and minds, we were both born feral
Like fields growing high, we’re just those dark animals
The sad things at night, we know no control

You’re the darkest horse that I’ve ever seen
Of all the things you fuck, I’m the most empty
And no blood for you will ever be enough
Can’t bury anything without digging it up

Бешеные

Во мне ты видел отражение своей темной стороны,
Похоже, мы заражены одной и той же болезнью.
Что ж, я бы могла стать твоей девушкой, а ты моим милым,
Мы оба подвержены привычке все рушить.

Мы так похожи друг на друга, подобны бешеным животным,
Больные на всю голову, мы оба рождены дикими,
Как необработанные поля, мы всего лишь мрачные звери,
Печально воющие в ночи, нам неведом контроль.

Ты любишь играть с ножами и резать себя,
У своего дробовика ты отпилил ствол,
Тело покрыто шрамами, ты ведь любишь “пожестче”,
Ну что ж, крови для тебя всегда будет недостаточно.

Ты — самая темная лошадка, какую я когда-либо знала,
А я — самая пустая из игрушек, которые ты когда-либо трахал.
И да, крови для тебя всегда будет недостаточно,
Ничто не может быть похоронено, не будучи выкопанным наружу.

Автор перевода - Елена

Смотрите также: Перевод песни Nicole Dollanganger - Lividity

Комментарии