Перевод песни Nicole Dollanganger - White trashing

White trashing

Empties lined along the porch
shoot them dead, show no remorse
white trashing with you
Live in endless afternoon
making love to the Sunday cartoons
white trashing with you

And all that glitters is not gold
and this same place is getting old
But dreams are fulfilled
where the purple grass grows
And I can see it all just beyond our window

Innocence that I have bled
carved your name into my leg
white trashing with you
Plastic Jesus, Santa Claus
rotting like relics in the yard
white trashing with you

Inherited your dad’s crazy eyes
history repeats our whole damn lives
Yeah this place gets old but it’s really hard
to scrub the dog piss out of a white trash heart

Как белая шваль

Пустые бутылки выставлены в ряд на крыльце,
Застрели их насмерть, не показывай сожалений.
Живём с тобой, как белая шваль.
Жизнь бесконечным полднем,
Занятия любовью под воскресные мультфильмы.
Живём с тобой, как белая шваль.

И не всё то золото, что блестит,
И это место уже сильно надоедает,
Но мечты наши исполнены там,
Где растёт пурпурная трава.
Я вижу всё это прямо под нашим окном.

Невинность, что вытекла с моей кровью,
Вырезала твоё имя на моей ноге.
Живём с тобой, как белая шваль.
Пластиковый Иисус, Санта Клаус
Гниют во дворе, словно чьи-то останки.
Живём с тобой, как белая шваль.

Тебе достались безумные глаза твоего отца.
История повторяется все наши чёртовы жизни.
Да, это место уже сильно надоедает, но как же трудно
Смыть собачью мочу с сердца белой швали.
Эта песня — отсылка к книге “Цветы на чердаке” Вирджинии Эндрюс.

Автор перевода - Plastic Rainbow

Смотрите также: Перевод песни Nicole Dollanganger - Mean

Комментарии