Перевод песни Nicole Dollanganger - You're so cool

You're so cool

you’re so cool you’re so cool
walking down the hall
wild eyes they are black
like the magic 8 ball
you got guns for trophies
mounted up like animal heads
with the skulls of all the
high school champs you keep
in rows above the bed,
you told me

“when i’m good, i’m very good
but when i’m bad, i’m better”
i’m yours forever, i’m yours forever

you’re so cool you’re so cool
i’ll bet when you were born
all the orange crush & ne-hi soda
bottles in the world fizzed over
they wanna break yr heart
but it’s made of blood & tar
you carry all that suffering
like a gun between your arms
you told me:

“when i’m good, i’m very good
but when i’m bad, i’m better”
i’m yours forever, i’m yours forever

& i see the future and there’s no death
cuz you and i we’re angels

Ты такой крутой

Ты такой крутой, ты такой крутой,
Проходишь вниз по коридору,
Твои дикие чёрные глаза блестят,
Как магический шар.
Ружья у тебя вместо трофеев
Они подвешены на стенах, как головы животных,
Рядом с черепами
Всех чемпионов старших классов,
Которые стоят на полке над твоей кроватью.
Однажды ты сказал мне:

“Когда я добрый, я очень хорош,
Но, когда я плохой, я ещё лучше”.
Я твоя навсегда, твоя навсегда.

Ты такой крутой, ты такой крутой,
Уверенна, когда ты только родился
Все банки апельсинового краша
И соды nehi вдруг открылись.
Они хотят разбить твоё сердце,
Но оно у тебя из крови и дёгтя.
Ты носишь все страдания,
Как ружьё в своих руках.
Ты мне однажды сказал:

“Когда я добрый, я очень хорош,
Но, когда я плохой, я ещё лучше”.
Я твоя навсегда, твоя навсегда.

И я вижу будущее, и смерти там нет,
Потому что ты и я, мы ангелы.

Автор перевода - Plastic Rainbow

Смотрите также: Перевод песни Nicole Dollanganger - Chapel

Комментарии