Перевод песни Nightwish - Bless the child

Bless the child

I was born amidst the purple waterfalls.
I was weak, yet not unblessed.
Dead to the world. Alive for the journey.
One night I dreamt a white rose withering,
a newborn drowning a lifetime loneliness.
I dreamt all my future. Relived my past.
A witnessed the beauty of the beast

Where have all the feelings gone?
Why has all the laughter ceased?

Why am I loved only when I’m gone?
Gone back in time to bless the child
Think of me long enough to make a memory
Come bless the child one more time

How can I ever feel again?
Given the chance would I return?

I’ve never felt so alone in my life
As I drank from a cup which was counting my
time
There’s a poison drop in this cup of Man
To drink it is to follow the left hand path

Where have all the feelings gone?
Why is the deadliest sin – to love as I loved you?
Now unblessed, homesick in time,
soon to be freed from care, from human pain.
My tale is the most bitter truth:
Time pays us but with earth & dust, and a dark, silent grave.
Remember, my child: Without innocence the cross is only iron,
hope is only an illusion & Ocean Soul’s nothing but a name…

The Child bless thee & keep thee forever

Благослови дитя

Я рождён среди пурпуровых водопадов.
Я был слаб, и все же весьма
счастлив.
Мертвый для мира. Живой для пути.
Однажды ночью мне приснилась белая вянущая роза,
Тонущий новорождённый, пожизненное одиночество.
Я увидел всё своё будущее. Пережил вновь своё прошлое.
Понял красоту зверя.

Где всё чувства, покинувшие меня?
Почему прекратился смех?

Почему я любима, только когда я ухожу?
Возвращаюсь, желая благословить дитя.
Думай обо мне достаточно долго, чтобы запомнить меня.
Я приду ещё раз благословить дитя.

Смогу ли я вновь чувствовать?
Зная о данном мне шансе, вернулась бы?

Никогда ещё я не чувствовала себя так одиноко,
Словно я испила чашу, отсчитывающую время моей жизни.
Капля яда в этой чаше.
Испив её — ступаешь на дорогу левой руки¹.

Где чувства, покинувшие меня?
Почему любить так, как я любил тебя — смертный грех?
Но я, несчастный и тоскующий по дому,
Скоро освобожусь от забот и людской боли.
Мой рассказ — самая горькая правда,
Время платит нам, но землей и пылью, и темной, тихой могилой.
Помни, моё дитя: без невинности крест — только железо,
Надежда — лишь иллюзия, а душа океана — ничего, кроме имени.

Дитя благословляет тебя и всегда хранит тебя.

Смотрите также: Перевод песни Nightwish - Creek Mary's blood

Комментарии