Перевод песни Nightwish - Hiraeth

Hiraeth

(Hiraeth)

(Walk with me a while
By this creek of life)
Beneath a cathedral
Of trees cloudhigh

Step in to this view
Get that dance out of you

Neverending
Longing for the what if's
For a home that once was
For a ghost love lullaby
Ever tending
Watering the dead fields
Living with the hurt will
Tear the blue from shining eyes

(Loneliness caressing me)

A beast still roams these hills
Long to belong
Bleeding birds singing songs
Nights filled with light we don't see

Neverending
Longing for the what if's
For a home that once was
For a ghost love lullaby
Ever tending
Watеring the dead fields
Living with thе hurt will
Tear the blue from shining eyes
Neverending

[Instrumental break]

Neverending
Longing for the what if's
Home

Хираэт*

(Хираэт)

(Прогуляйся со мной немного
Вдоль этого ручья жизни)
Под собором деревьев,
Что касаются облаков.

Ступи в этот пейзаж,
Поддайся порыву станцевать.

Непрекращающаяся
Тоска по различным "что если",
По дому, что когда-то был,
По колыбельной призрачной любви,
Вечно к чему-то тяготея,
Орошая безжизненные поля,
Жизнь с этой болью
Искоренит уныние из лучащихся глаз.

(Одиночество ласкает меня)

Зверь по-прежнему рыщет по этим холмам,
Стремление быть часть большего,
Истекающие кровью птицы, поющие свои песни,
Ночи полны света, который мы не видим.

[Инструментальный проигрыш]

Непрекращающаяся
Тоска по различным "что если",
По дому.

* Хирает — валлийская концепция тоски по дому. Для некоторых оно означает не только тоску по дому, но также тоску по времени, эпохе или человеку, и даже по тому, чего, возможно, больше не существует.

Автор перевода - akkolteus

Комментарии