Перевод песни Nightwish - I want my tears back

I want my tears back

The treetops, the chimneys, the snowbed stories, winter grey
Wildflowers, those meadows of heaven, wind in the wheat

A railroad across water, the scent of grandfatherly love
Blue bayous, Decembers, moon through a dragonfly’s wings

Where is the wonder, where’s the awe?
Where’s dear Alice knocking on the door?
Where’s the trapdoor that takes me there?
Where the real is shattered by a Mad March Hare?

Where is the wonder, where’s the awe?
Where are the sleepless nights I used to live for?
Before the years take me
I wish to see
The lust in me

I want my tears back
I want my tears back now

A ballet on a grove, still growing young all alone
A rag doll, a best friend, the voice of Mary Costa

Я хочу свои слёзы обратно

Я хочу свои слёзы обратно.

Кроны деревьев, дымоходы, зимние сказки на ночь, по-зимнему серые
Дикие цветы, небесные луга, ветер в пшеничном поле.

Железная дорога, проложенная по воде, аромат дедушкиной любви.
Голубые реки, декабри, Луна, увиденная сквозь крылья стрекозы.

Где изумление, где восторг?
Где же Алиса¹, что стучится в дверь?
Где лазейка, которая приведёт меня туда?
Где реальность, перевёрнутая Мартовский зайцем²?

Где изумление, где восторг?
Где бессонные ночи, ради которых я жил?
Прежде чем годы возьмут своё,
Я хочу почувствовать
В себе страсть.

Я хочу свои слёзы назад.
Верни мне мои слёзы.

Балет в одиноко молодеющей роще.
Тряпичная кукла, лучший друг, голос Мэри Косты³

Смотрите также: Перевод песни Nightwish - Higher than hope

Комментарии