Нечто пришло из земли,
Нечто для мира,
Мозаика из сломанных хрупких кусочков,
Мозаичные фрагменты усопшего, 1
Рожденные в новом мире.
Бесконечная цепь неразрывна,
Молчащие часы переводят стрелки,
Моя песнь – для человечества,
Искры костра, летящие к звездам. 2
Мы – их наследники, пыль на их ладонях,
Мы существуем благодаря миллиону любовей,
Мы – аромат вне времени,
Последние вздохи на смертном одре,
Время назначено
Для любопытного призрака.
Жизни, прожитые просто и эпически
В эвдемонии. 3
Двенадцать поколений и одно – бесконечная цепь жизней. 4
Приветствую, как мои отпрыски
Вплетают меня. 5
1 – "tessera" – тессера, отдельная плитка, обычно имеющая форму квадрата, используемая при создании мозаики. В оригинале это латинское слово использовано во множественном числе "tesserae" (мозаичные плитки). Также "тесера" может означать игральную кость, жетон, пропуск или пароль.
2 – Дословно: "Угли к звездам".
3 – Эвдемόния – (др.-греч. εὐδαιμονία — процветание, блаженство, счастье) означает "пребывание в хорошем состоянии духа" или "счастье", "благополучие".
4 – В клипе, во время инструментального вступления перед началом песни, на экране прокручивается текст: "Чтобы родиться, тебе потребовалось: двое родителей, четверо бабушек и дедушек, 8 прабабушек и прадедушек, 16 их родителей, 32 их родителей, 128 их родителей, 256 их родителй, 512 их родителей, 1024 их родителей, 2048 их родителей. Чтобы ты родился от двенадцати предыдущих поколений, понадобилось 4094 предков на протяжении последних более чем 400 лет. Задумайся на мгновение обо всей борьбе и битвах, обо всех скорбях и радостях, любовных историях и надеждах на будущее, через которые они прошли, чтобы ты существовал в текущий момент. Ты – мечта множества предков". В этом контексте "12 score and 1 chain of lives unending" – это "двенадцать поколений и одно – цепь жизней бесконечна", подразумевая 12 поколений предков и одно поколение современного человека.
5 – Вплетают, вероятно, в бесконечную цепь жизней. В ткань существования. В канву бытия.
Автор перевода - Елена Догаева
